Traduzione del testo della canzone Слово «товарищ» - Гражданская оборона

Слово «товарищ» (originale)

Говорил мне отец —
Ты найди в себе слово,
Чтоб оно, словно песня,
Повело за собой.
Ты ищи его с верой,
С надеждой, с любовью,
И тогда оно станет твоею судьбой.
Я искал в небесах
И средь дыма пожарищ,
На зелёных полянах,
И в мёртвой золе,
Только, кажется мне,
Лучше слова «товарищ»
Ничего не нашёл я на этой земле.
В этом слове — судьба
До последнего вздоха.
В этом слове — надежда
Земных городов.
С этим словом святым
Поднимала пехота
Алый парус победы двадцатых годов.
Батальоны встают,
Серо хрупают кони
И труба прокричала
В пехотной цепи.
И морозная ночь
В заснежённой попоне
Вдруг припомнила топот в далёкой степи.
Там по синим цветам
Бродят кони и дети.
Мы поселимся в этом
Священном краю.
Там небес чистота,
Там девчонки, как ветер.
Там качаются в сёдлах и «Гренаду» поют.

Слово «товарищ» (traduzione)

Me l'ha detto mio padre
Trovi la parola in te stesso
In modo che sia come una canzone
Guidato.
Lo cerchi con fede,
Con speranza, con amore,
E poi diventerà il tuo destino.
Ho cercato nel cielo
E in mezzo al fumo delle conflagrazioni,
Sui prati verdi
E in cenere morta
Mi sembra solo
Parola migliore "compagno"
Non ho trovato niente su questa terra.
In questa parola c'è il destino
Fino all'ultimo respiro.
Questa parola è speranza
Città della terra.
Con questa santa parola
Alza la fanteria
La vela scarlatta della vittoria negli anni '20.
I battaglioni si alzano
I cavalli grigi si stanno sgretolando
E la tromba urlò
Nella catena della fanteria.
E notte gelida
In una coltre di neve
Improvvisamente mi sono ricordato del rumore della steppa lontana.
Lì nei colori blu
Cavalli e bambini vagano.
Ci sistemeremo in questo
Terra Santa.
Il paradiso è puro lì
Là le ragazze sono come il vento.
Lì cavalcano in sella e cantano "Grenada".