Testi di Estoy Loco - Green A

Estoy Loco (originale)

¿Qué si estoy loco?
Gracias, lo creo también
Sería ofensivo que pensaran que estoy cuerdo y bien
Y bien, ¿Acaso creen valentía es lo que en mí ven?
Sólo es demencia empujando mi vaivén
Vengan más cerca y miren dentro de mi ser
Seré muy breve: No soy quien piensan que ven
¿Ven mil demonios en mi mente o qué es lo que
Asusta a quienes miran dentro?
no lo sé
Tal vez se deba a que mi mente no es igual
Ni tan siquiera similar a otro pensar
¿Quién me asegura no hay un monstruo riendo atrás
Que controla mi realidad, pensar y actuar?
Sólo es una loca posibilidad
Aun así muchos piensan me controla Satán
Y a pesar de que no creo en él ni en lo irracional
Si lo creen los que me juzgan tal vez sí sea verdad
Piensan que estoy mal
Que mi cabeza expresa otra realidad
Que sufro un tras-tor-no mental
Si tantos creen que yo estoy loco tal vez sea verdad
Porque ellos
Piensan que estoy mal si les cuestiono sus creencias
¿Dónde está mi libertad para expresar mi descreencia?
No me pidan respetar si no respetan mi demencia
Ni los dioses ni la muerte se escapan de la insolencia
Y es que
Quizá soy inconsciente de que afectan
Mis palabras muchas mentes a causa de mi elocuencia
Pero no cambiaré lo que soy
Porque aunque el mundo se ofenda sólo diré en mi defensa
Que estoy loco y no sé bien todo lo que en otros provoco
Cuando tengo un verso loco tan sólo se lo coloco
A alguna estrofa y luego rompo todo esquema que yo toco
Toco temas a mi antojo y de pronto ya soy el foco
De atención
Tal vez narcisismo sea el motor de cada acción
O quizás la melomanía es lo que marca mi dirección
Puede ser que ambos sean una combinación
Pero aun fuera un genio o un loco daría igual porque ellos
Piensan que estoy mal
Que mi cabeza expresa otra realidad
Que sufro un tras-tor-no mental
Si tantos creen que yo estoy loco tal vez sea verdad
Porque ellos
Piensan
Que estoy mal
Que mi cabeza expresa otra realidad
La realidad es que quizá es veradad
Pero está bien
Quizá están en lo cierto y tal vez yo soy el que miento
Cuando en mí jamás acepto un trastorno men-
Tal vez algunos fantasean con que me encuentre preso
Preso por las consecuencias de lo que he dicho o hecho
Pero aunque yo fuese un criminal nadie vendría a mi acecho
Ya que saben que con locos no saldría nadie ileso
Otros piensan que con drogas tengo inspiración
Y aunque las drogas no son malas sino su adicción
Ninguna droga ha motivado a mi imaginación
Pero admito que mi obsesión es volverme una adicción
Por eso creo soy el malo en esta situación
Porque no sé cuántos dementes crearé con mi voz
Y aunque en muchas canciones soy tan sólo un actor
Algunos llevarán el guion al mundo y será un honor
Y cuando un criminal me culpe por cada acción
Le diré al juez que esa no fue nunca mi intención
Pero como ya todos saben que loco estoy
Por dentro me estaré riendo, pues el villano soy
Pienso que están mal
No sólo estoy demente, estoy mucho más
Pero no lo pue-den notar
Porque mi música no muestra quien soy en verdad
Por eso
Piensan que estoy mal
Que mi cabeza expresa otra realidad
Que sufro un tras-tor-no mental

(traduzione)

E se sono pazzo?
Grazie, lo penso anch'io
Sarebbe offensivo se pensassero che sono sano di mente e sto bene
E beh, pensi che il coraggio sia ciò che vedi in me?
È solo la demenza che spinge il mio dominio
Avvicinati e guarda nel mio essere
Sarò molto breve: non sono chi credi di vedere
Vedono mille demoni nella mia mente o cos'è
Fa paura a chi si guarda dentro?
Non lo so
Forse è perché la mia mente non è la stessa
Nemmeno simile a un altro credo
Chi mi assicura che dietro non c'è un mostro che ride
Cosa controlla la mia realtà, pensare e agire?
È solo una possibilità folle
Anche così tanti pensano che Satana mi controlli
E anche se non credo in lui o nell'irrazionale
Se chi mi giudica ci crede, forse è vero
pensano che mi sbagli
Che la mia testa esprime un'altra realtà
Che soffro di un disturbo mentale
Se tanti credono che io sia pazzo, forse è vero
Perché essi
Pensano che mi sbagli se metto in dubbio le loro convinzioni
Dov'è la mia libertà di esprimere la mia incredulità?
Non chiedermi rispetto se non rispetti la mia demenza
Né gli dei né la morte sfuggono all'insolenza
Ed è quello
Forse non sono consapevole che influiscono
Le mie parole molte menti a causa della mia eloquenza
Ma non cambierò chi sono
Perché anche se il mondo si offende dirò solo in mia difesa
Che sono pazzo e non so tutto quello che provoco negli altri
Quando ho una strofa pazzesca, la metto su
A qualche verso e poi rompo ogni schema che suono
Suono canzoni a mio capriccio e all'improvviso sono già al centro dell'attenzione
Di attenzione
Forse il narcisismo è il motore di ogni azione
O forse la melomania è ciò che segna la mia direzione
Può darsi che entrambi siano una combinazione
Ma anche se fosse un genio o un pazzo, non avrebbe importanza perché loro
pensano che mi sbagli
Che la mia testa esprime un'altra realtà
Che soffro di un disturbo mentale
Se tanti credono che io sia pazzo, forse è vero
Perché essi
pensano
che mi sbaglio
Che la mia testa esprime un'altra realtà
La realtà è che forse è vero
Ma va bene
Forse hanno ragione e forse sono io a mentire
Quando in me non accetto mai un disturbo mentale
Forse alcuni fantasticano che io mi ritrovi imprigionato
Prigioniero per le conseguenze di ciò che ho detto o fatto
Ma anche se fossi un criminale nessuno verrebbe a cercarmi
Perché sanno che con i pazzi nessuno ne uscirebbe indenne
Altri pensano che con la droga io abbia ispirazione
E anche se le droghe non sono cattive ma la loro dipendenza
Nessun farmaco ha acceso la mia immaginazione
Ma ammetto che la mia ossessione sta diventando una dipendenza
Ecco perché penso di essere io il cattivo in questa situazione
Perché non so quanti pazzi creerò con la mia voce
E anche se in molte canzoni sono solo un attore
Alcuni porteranno la sceneggiatura al mondo e sarà un onore
E quando un criminale mi incolpa per ogni azione
Dirò al giudice che non è mai stata mia intenzione
Ma come tutti sanno già quanto sono pazza
Dentro riderò, perché io sono il cattivo
penso che si sbagliano
Non sono solo pazzo, sono molto di più
Ma non possono accorgersene
Perché la mia musica non mostra chi sono veramente
Dunque
pensano che mi sbagli
Che la mia testa esprime un'altra realtà
Che soffro di un disturbo mentale