Traduzione del testo della canzone Exorcismo - Green A

Exorcismo (originale)

En mi adolescencia un trauma en mí tuvo lugar
Luego de que en un accidente murieran mamá y papá
Me llevaron a un nuevo hogar, ahora mi tía me iba a cuidar
Ella nunca iba a imaginar lo que estaba por comenzar
JAMÁS
Todo mi cuerpo se empezó a contorsionar
Rasguños, sangre, moretones yo miraba al despertar
POR MÁS
Que yo intentaba aparentar que era normal
Movía mis brazos sin cesar y sin querer a otros llegué a
GOLPEAR
Sufría ansiedad todo el tiempo y me provocaba gritar
Si no decía obscenidades, mi mente no estaba en paz
Cállate, puta, a la mierda, vete a otro lado a rezar
Toma esa cruz de madera y comiénzate a masturbar
Mi tía era monja y pensaba que el diablo estaba detrás
También creía que la ciencia la inventó Satanás
Por ello no habló a doctores por mi problema mental
Más bien llamó a un sacerdote, pues me iban a exorcizar
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación
Estaba yo en mi cama y el padre llegó
Con una biblia en la mano y dijo una oración
Sacó el agua bendita y luego me mojó
Y yo le escupí en la cara pues me molestó
Eso te pasa, cabrón, yo ni siquiera creo en dios
Mucho menos en demonios que viven en mi interior
Si vuelvo a escuchar tu voz, te apuesto será peor
No necesito oraciones, yo necesito un doctor
Se acercó a mí y me golpeó, después mis manos ató
Siguió el ritual día tras día y eso todo lo empeoró
A ayunar me obligó, también me deshidrató
Nunca atendió mis heridas y eso me las infectó
¿Por qué me tratan como a un secuestrado?
Me están torturando hijos de puta, ¿y soy el malo?
No veo que su magia conmigo haya funcionado
Mi salud empeora y ahora estoy más enojado, cuidado
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación
Como cada noche cuando la luna salía
El padre dijo a mi tía que a su casa ya se iría
Y en ese momento en que ninguno me veía
Las cuerdas de mis muñecas por fin yo desataría
¿QUIÉN DIRÍA?
Que cuando se fuera el padre yo lo seguiría
Como sombra sigilosa a la distancia acecharía
Yo tenía en mi mente guardada una fantasía
Y esa noche era la noche en que por fin la cumpliría
Hey, padre, no podía descansar
Y es que no me duermo si no lo oigo rezar
¿Por qué está tan serio, acaso ha visto a Satán?
¿O es por el cuchillo que ahora lo hace sangrar?
Pida a dios que lo venga a salvar
Vamos, empiece a orar o no lo va a escuchar
Quizá deba gritar, déjeme a mí ayudar:
Si existe algún dios, que me impida matar
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación
Luego de la noche en que a ese padre asesiné…
Me hicieron un juicio y de la cárcel me salvé
Fui declarado inimputable y a un psiquiátrico ingresé
Dijeron que yo tenía un síndrome;
El síndrome de Tourette
Por ello los tics complejos que solía tener
Como doblar todo el cuerpo, pegar y morder
Y los golpes en mi cuerpo no venían desde el infierno
Sino que yo todo el tiempo me autolesioné
Coprolalia me dijeron que tenía
Y eso hacía que dijera todo el tiempo groserías
Sin quererlo las decía, controlarlas no podía
Pero con medicación… Ya no sufro como hacía
Han pasado años y dicen que ya estoy bien
Por eso es que en libertad van a dejarme otra vez
Todos creen que me arrepiento del crimen que realicé
Pero les diré un secreto: Desearía volverlo a hacer
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón

Exorcismo (traduzione)

Nella mia adolescenza si è verificato in me un trauma
Dopo che mamma e papà sono morti in un incidente
Mi hanno portato in una nuova casa, ora mia zia si sarebbe presa cura di me
Non avrebbe mai immaginato cosa stava per iniziare
MAI
Tutto il mio corpo cominciò a contorcersi
Graffi, sangue, lividi che ho visto quando mi sono svegliato
PER PIÙ
Che stavo cercando di fingere che fosse normale
Muovevo le braccia incessantemente e senza volere ad altri venivo a
COLPO
Ho sempre sofferto di ansia e questo mi ha fatto urlare
Se non dicevo oscenità, la mia mente non era in pace
Stai zitta puttana, fanculo, vai da qualche altra parte a pregare
Prendi quella croce di legno e inizia a masturbarti
Mia zia era una suora e pensava che dietro ci fosse il diavolo
Credeva anche che la scienza fosse stata inventata da Satana
Ecco perché non ha parlato con i medici a causa del mio problema mentale
Invece ha chiamato un prete, perché mi avrebbero esorcizzato
Oh dio, dov'è dio?
Quando hai intenzione di buttarmi fuori dal corpo in cui mi trovo?
Forse no, non era abbastanza
Con le cento frasi che la tua voce ripete
Forse no, non ti ha ascoltato
Per aver benedetto coloro che non usano il preservativo
O forse Dio e io
Siamo solo un frutto della tua immaginazione
Ero nel mio letto ed è arrivato il padre
Con una Bibbia in mano e ha detto una preghiera
Ha preso l'acqua santa e poi mi ha inzuppato
E gli ho sputato in faccia perché mi dava fastidio
Succede a te, figlio di puttana, io non credo nemmeno in dio
Tanto meno nei demoni che vivono dentro di me
Se sento di nuovo la tua voce, scommetto che sarà peggio
Non ho bisogno di preghiere, ho bisogno di un medico
Mi è venuto incontro e mi ha colpito, poi mi ha legato le mani
Ha seguito il rituale giorno dopo giorno e ha peggiorato le cose
Mi ha costretto a digiunare, mi ha anche disidratato
Non ha mai curato le mie ferite e questo mi ha contagiato
Perché mi trattano come un rapito?
Mi stanno torturando, figli di puttana, e io sono il cattivo?
Non vedo che la tua magia con me abbia funzionato
La mia salute peggiora e ora sono più arrabbiato, attenzione
Oh dio, dov'è dio?
Quando hai intenzione di buttarmi fuori dal corpo in cui mi trovo?
Forse no, non era abbastanza
Con le cento frasi che la tua voce ripete
Forse no, non ti ha ascoltato
Per aver benedetto coloro che non usano il preservativo
O forse Dio e io
Siamo solo un frutto della tua immaginazione
Come ogni notte quando esce la luna
Il padre disse a mia zia che sarebbe tornato a casa
E in quel momento in cui nessuno mi ha visto
Avrei finalmente sciolto i lacci dei miei polsi
CHI LO DIREBBE?
Che quando il padre se ne fosse andato lo avrei seguito
Come un'ombra furtiva in lontananza vorrei nascondermi
Avevo una fantasia immagazzinata nella mia mente
E quella notte era la notte in cui finalmente l'avrebbe realizzato
Ehi padre, non riuscivo a riposare
Ed è che non mi addormento se non lo sento pregare
Perché è così serio, ha visto Satana?
O è a causa del coltello che ora lo fa sanguinare?
Chiedi a Dio di venire a salvarti
Forza, inizia a pregare o non ascolterai
Forse dovrei urlare, lascia che ti aiuti:
Se esiste un dio, questo mi impedisce di uccidere
Oh dio, dov'è dio?
Quando hai intenzione di buttarmi fuori dal corpo in cui mi trovo?
Forse no, non era abbastanza
Con le cento frasi che la tua voce ripete
Forse no, non ti ha ascoltato
Per aver benedetto coloro che non usano il preservativo
O forse Dio e io
Siamo solo un frutto della tua immaginazione
Dopo la notte in cui ho ucciso quel padre...
Mi hanno processato e sono stato salvato dalla prigione
Sono stato dichiarato incontestabile e sono entrato in un ospedale psichiatrico
Dissero che avevo una sindrome;
sindrome di Tourette
Quindi i tic complessi che avevo
Come piegare tutto il corpo, attaccare e mordere
E i colpi sul mio corpo non venivano dall'inferno
È solo che mi sono sempre fatto del male
Coprolalia mi hanno detto che avevo
E questo mi ha fatto giurare tutto il tempo
Senza volerlo, disse loro, non poteva controllarli
Ma con i farmaci... non soffro più come una volta
Sono passati anni e dicono che ora sto bene
Ecco perché in libertà mi lasceranno di nuovo
Tutti pensano che mi penta del crimine che ho commesso
Ma ti svelo un segreto: vorrei poterlo rifare
Oh dio, dov'è dio?
Quando hai intenzione di buttarmi fuori dal corpo in cui mi trovo?
Forse no, non era abbastanza
Con le cento frasi che la tua voce ripete
Forse no, non ti ha ascoltato
Per aver benedetto coloro che non usano il preservativo