Traduzione del testo della canzone Acosador - Green A

Acosador (originale)

Ella cuelga… Y se aterra…
Un gran miedo corre en sus venas
Empieza a temblar, comienza a respirar
Con gran dificultad y el cel suena
Suena, suena, suena
Más, lo apaga sin más
Se dispone a salir a la universidad
Sube al coche y se va siempre mirando atrás
Por si el auto del ex la siguiera hasta allá
Y frena… En el semáforo
Los nervios no se van, ya lo corroboró
Viene un auto detrás y al lado se paró
Que susto se llevó cuando reconoció
Que el conductor que vio fue quien la amenazó
Cuando este la miró tan sólo saludó y sonrió
El miedo la invadió y presiona el acelerador
Ella asegura vio maldad en esa expresión
Luego llega… A la universidad
Donde se siente como en su segundo hogar
Se sienta en su lugar, se intenta concentrar
Y en eso un compañero le habla desde atrás (hey)
Voltea a mirar y en el rincón está
Alguien que no esperó ver en ese lugar
El mismo que le dijo antes que la iba a matar
Él no estudiaba allí, ¿cómo es que pudo entrar?
CORO
Sale del salón sintiendo tensión
Nadie la siguió detrás pero no impidió
Que corriera sin cesar e incluso bajó
Escaleras sin frenar y un guardia le habló
Pare, sabe que se puede lastimar
Mire con cuidado en dónde debería pisar
No sabe cuántas desgracias he visto en este lugar
Y sería una gran tragedia que algo le pueda pasar
Ella miró directo al señor
Que cada mañana siempre le saludó
Y el terror que la invadió no fue por su voz
Sino por esa mirada que intersectó
No era la de él, de eso no hay error
Era la expresión de su acosador
¿Cómo es que llegó a salir de salón
Y a cambiar su ropa y voz por la del señor?
Nada cuadra
Se fue a su auto y marcó
A un amigo pidiendo se vieran los dos
En un parque cercano cuanto antes mejor
Ella llegó primero y allí lo esperó
Mientras esperaba en su celular miraba
Una noticia que su miedo provocó se acrecentara
Encontraron la cabeza de una chica degollada
Y una nariz de payaso color verde la adornaba
Sin más
CORO
Por fin llega su amigo para ayudar
Ella le había contado un poco antes de llegar
Por lo que él una pistola le quiso prestar
Ella tendría que disparar si algo si algo salía mal
Ni más
Ni hablar, tendría que actuar sin importar
Si en defensa propia tenía que matar
La amenaza ya era muy clara y no se iba a arriesgar
Menos sabiendo que hace tiempo la golpeó en un bar
Se va a casa y al llegar cerró
Cada puerta y ventana por su protección
Había calma en el exterior
Pero su soledad no la tranquilizó
Cae la noche y su miedo aumentó
Pues desde la ventana en un auto observó
La cara de su ex mirando directo a su hogar
Luego de un rato allí en su casa alguien se empieza a estacionar
Toc, toc, tocan la puerta, toc, toc, toc
La perilla de la puerta se movió
Ella sujetó el arma firme y apuntó
Decidida a salvar su vida de un loco
Se abre la puerta y alguien se adentró
Era el monstruo que la acosaba quien llegó
Sin decir palabras ella empuñó fuerte el arma
Y con un nudo en la garganta sin piedad disparó
CORO
Pobre chica, no saben lo que sufrió
Cuando se enteró que no mató al acosador
Sino que disparó contra el hombre que la educó
Su propio padre fue a quien su arma asesinó
Y es que ella realmente no lo evitó
Porque no revisó aquel mensaje que llegó
Decía: Hola, hija, ¿cómo estás, mi amor?
Llegué antes de mi viaje, nos veremos hoy
Y la explicación para el acoso que vivió
Tiempo después se reveló cuando al psiquiátrico ingresó
Síndrome de Frégoli se le diagnosticó
Por ello miraba en otros el rostro que la acosó
Y su exnovio realmente no imaginó
Que su amenaza falsa provocó lo que pasó
Hay miles de monstruos habitando alrededor
Pero a veces los peores viven en nuestro interior
CORO

Acosador (traduzione)

Riattacca... ed è terrorizzata...
Una grande paura gli scorre nelle vene
Inizia a tremare, inizia a respirare
Con grande difficoltà e il cel suona
anello, anello, anello
Di più, lo spegne senza ulteriori indugi
Si prepara a partire per l'università
Sali in macchina e guarda sempre indietro
Nel caso l'auto dell'ex l'avesse seguita lì
E fermati... Al semaforo
I nervi non vanno via, lo ha già confermato
Una macchina arriva dietro e accanto ad essa si ferma
Che spavento ha avuto quando ha riconosciuto
Che l'autista che ha visto era quello che l'ha minacciata
Quando la guardò, si limitò a salutare e sorridere.
La paura l'ha invasa e preme sull'acceleratore
Dice di aver visto il male in quell'espressione
Poi arriva... All'università
Dove ti senti come la tua seconda casa
Si siede al suo posto, cerca di concentrarsi
E in quello un partner gli parla da dietro (hey)
Si volta a guardare e nell'angolo c'è
Qualcuno che non ti aspettavi di vedere in quel posto
Lo stesso che prima le aveva detto che l'avrebbe uccisa
Non ha studiato lì, come mai è entrato?
CORO
Lascia la stanza sentendosi teso.
Nessuno l'ha seguita dietro ma non ha impedito
Che ha corso all'infinito ed è persino caduto
Scale senza sosta e una guardia gli parlò
Fermati, sai che puoi farti male
Guarda attentamente dove dovresti mettere un piede
Non sai quante disgrazie ho visto in questo posto
E sarebbe una grande tragedia se gli accadesse qualcosa
Guardò dritto verso il signore
Che ogni mattina ti salutava sempre
E il terrore che l'invase non era dovuto alla sua voce
Ma per quello sguardo che si incrociava
Non era suo, su questo non c'è errore
Era l'espressione del suo stalker
Come sei arrivato a lasciare il salone
E cambiare i suoi vestiti e la sua voce per quelli del Signore?
niente blocchi
Andò alla sua macchina e compose il numero
Ad un amico che chiede di vedere i due
In un parco vicino prima è meglio è
È arrivata per prima e lì lo ha aspettato
Mentre aspettava al cellulare, ha guardato
Una notizia che la sua paura ha fatto aumentare
Hanno trovato la testa di una ragazza con la gola tagliata
E un naso da clown verde lo adornava
non più
CORO
Finalmente il suo amico arriva per aiutare
Glielo aveva detto poco prima di arrivare
Per quello che voleva prestargli una pistola
Avrebbe dovuto sparare se qualcosa fosse andato storto
non più
Assolutamente no, dovrei agire a prescindere
Se per legittima difesa dovessi uccidere
La minaccia era già molto chiara e non aveva intenzione di rischiare
Meno sapendo che l'ha colpita in un bar molto tempo fa
Torna a casa e quando è arrivato ha chiuso
Ogni porta e finestra per la tua protezione
Fuori era calmo
Ma la sua solitudine non la rassicurava
Cala la notte e la sua paura aumenta
Bene, dal finestrino di un'auto ha osservato
La faccia del tuo ex che guarda dritto dentro casa tua
Dopo un po' lì a casa sua qualcuno inizia a parcheggiare
Bussa, bussa, bussa alla porta, bussa, bussa, bussa
La maniglia della porta si mosse
Teneva ferma la pistola e mirava
Determinata a salvarle la vita da un pazzo
La porta si apre e qualcuno entra
È venuto il mostro che la perseguitava
Senza parole strinse forte la pistola
E con un nodo alla gola sparato senza pietà
CORO
Povera ragazza, non sanno cosa ha sofferto
Quando ha scoperto di non aver ucciso lo stalker
Invece ha sparato all'uomo che l'ha cresciuta
Suo padre è stato quello che ha ucciso con la sua pistola
Ed è che lei davvero non l'ha evitato
Perché non hai controllato quel messaggio che è arrivato
Diceva: Ciao, figlia, come stai, amore mio?
Sono arrivato prima del mio viaggio, ci vediamo oggi
E la spiegazione per le molestie che ha subito
Qualche tempo dopo è stato rivelato quando è stato ricoverato in psichiatria
Viene diagnosticata la sindrome di Frégoli
Ecco perché ha guardato negli altri il volto che la molestava
E il suo ex ragazzo non immaginava davvero
Che la sua falsa minaccia ha causato quello che è successo
Ci sono migliaia di mostri che vivono in giro
Ma a volte il peggio vive dentro di noi
CORO