Traduzione del testo della canzone Grandma's Hands - Gregory Porter, Ben l'Oncle Soul

Grandma's Hands (originale)

Baby don’t you run so fast
(She was always giving us a warning)
Might be snakes there in that grass
(She was looking out…)
Grandma’s Hands
(I remember them well.)
Grandma’s hands
Clapped in church on Sunday morning
Grandma’s hands Played the tambourine so well
Grandma’s hands Used to issue out a warning
She’d say «Gladys don’t you run so fast!
Might fall on a piece of glass!
Might be snakes there in that grass!»
Grandma’s hands
Grandma’s hands Soothed a local unwed mother
Grandma’s hands Used to ache sometimes and swell
Grandma’s hands Used to lift her face and tell her
She’d say «Baby, Grandma understands.
That you really love that man.
Put yourself in Jesus' hands.»
Grandma’s hands
Couldn’t wait till Sunday morning (oh baby don’t you run so fast)
Cooking up that fried chicken,
Smelling up the whole house
«Gladys don’t you run so fast!
Might fall on a piece of glass!
Might be snakes there in that grass!»
Grandma’s hands
Ain’t nothing like grandma’s hands
Family is a gift of god,
With this song I’d like to pay harness
To one of it’s members
Over the years her importance has been diminished
Her image tarnished, but to me she’ll always be a rare jewel
I’ve heard her called by many loving nicknames
Nana, Mimi, Mamaw, Big Mama, Poppi
But unlike millions of others, I simply call her Grandma
Ain’t nothing like grandma’s hands
Let me tell you this
Grandma’s hands Used to hand me piece of candy
Grandma’s hands Picked me up each time I fell
Grandma’s hands Boy, they really came in handy
She’d say «Baby, don’t you whip that boy !
What you want to spank him for?
He didn’t drop no apple core !»
But I don’t have Grandma anymore
If I get to heaven I’ll look for… Grandma's Hands
Ain’t nothing like grandma’s hands
Used to hand me some candy
Grandma’s hands Picked me up each time I fell
Grandma’s hands Boy, they really came in handy
She’d say «Baby, don’t you whip that boy!
What you want to whip him for?
He didn’t drop no apple core!»
Grandma’s Hands (x2)

(traduzione)

Tesoro, non corri così veloce
(Ci dava sempre un avvertimento)
Potrebbero esserci serpenti su quell'erba
(Stava guardando fuori...)
Le mani della nonna
(Li ricordo bene.)
Le mani della nonna
Applauso in chiesa la domenica mattina
Le mani della nonna suonavano il tamburello così bene
Le mani della nonna Utilizzate per emettere un avvertimento
Diceva: "Gladys, non corri così veloce!
Potrebbe cadere su un pezzo di vetro!
Potrebbero esserci serpenti su quell'erba!»
Le mani della nonna
Le mani della nonna hanno calmato una madre non sposata del posto
Le mani della nonna A volte facevano male e si gonfiavano
Le mani della nonna le sollevavano il viso e glielo dicevano
Diceva «Baby, la nonna capisce.
Che ami davvero quell'uomo.
Mettiti nelle mani di Gesù».
Le mani della nonna
Non potevo aspettare fino a domenica mattina (oh piccola non corri così veloce)
Cucinare quel pollo fritto,
Annusare l'intera casa
«Gladys, non corri così veloce!
Potrebbe cadere su un pezzo di vetro!
Potrebbero esserci serpenti su quell'erba!»
Le mani della nonna
Non sono niente come le mani della nonna
La famiglia è un dono di Dio,
Con questa canzone vorrei pagare l'imbracatura
A uno dei suoi membri
Negli anni la sua importanza è diminuita
La sua immagine si è offuscata, ma per me sarà sempre un gioiello raro
L'ho sentita chiamare con molti soprannomi affettuosi
Nana, Mimì, Mamaw, Big Mama, Poppi
Ma a differenza di milioni di altri, la chiamo semplicemente nonna
Non sono niente come le mani della nonna
Lascia che te lo dica
Le mani della nonna Mi passavano una caramella
Le mani della nonna mi sollevavano ogni volta che cadevo
Le mani della nonna Ragazzi, sono state davvero utili
Diceva «Baby, non frustare quel ragazzo!
Per cosa vuoi sculacciarlo?
Non ha lasciato cadere nessun torsolo di mela!»
Ma non ho più la nonna
Se arrivo in paradiso cercherò... le mani della nonna
Non sono niente come le mani della nonna
Mi passava delle caramelle
Le mani della nonna mi sollevavano ogni volta che cadevo
Le mani della nonna Ragazzi, sono state davvero utili
Diceva «Baby, non frustare quel ragazzo!
Per cosa vuoi frustarlo?
Non ha lasciato cadere nessun torsolo di mela!»
Mani della nonna (x2)