Traduzione del testo della canzone Liquid Spirit - Gregory Porter

Liquid Spirit (originale)

Unreroute the rivers
Let the damned water beat
There’s some people down the way that’s thirsty
Let the liquid spirit free
The folk are thirsty
'Cause the man’s unnatural hand
Watch what happened when the people catch wind
When the water hit the bank of that heart dry land
Clap your hands now
You didn’t clap your hands now
Clap your hands now
You didn’t clap your hands now
Get ready for the wave
It might strike like the final flood
The people hadn’t drink for so long
The water won’t even make mud
After it comes
It might come with a steady flow
But the roots of the three
Down by the river
If you clap when your spirit’s low
Clap your hands now
You didn’t clap your hands now
Clap your hands now
Clap your hands now
Get down and take a drink and feel your water tank
Get down and take a drink and feel your water tank
Unreroute the rivers
Let the damned water beat
There’s some people down the way that’s thirsty
Let the liquid spirit free
The folk are thirsty
'Cause the man’s unnatural hand
Watch what happened when the people catch wind
When the water hit the bank of that heart dry land
Clap your hands now
Clap your hands now
You didn’t clap your hands now
Clap your hands now
Get down and take a drink and feel your water tank
Get down and take a drink and feel your water tank
Liquid spirit
Liquid spirit
Liquid spirit
Liquid spirit
Clap your hands now
Liquid spirit

Liquid Spirit (traduzione)

Reinventa il corso dei fiumi dimenticati,
Lascia che l’acqua dannata tambureggi le rive,
Laggiù, tra la polvere, una folla ha le labbra arse,
Libera lo spirito liquido, come un canto tra nebbie,
Il popolo languisce: la sete li consuma,
Poiché l’uomo ha sfigurato col gesto innaturale,
Guarda: quando il vento si insinua tra la gente,
Quando l’onda sfiora la riva di quella terra dal cuore screpolato,
Batti ora le mani, come pioggia sull’arida pianura,
Non hai battuto le mani, e il silenzio pesa come sabbia,
Batti ora le mani, risveglia la notte sopita,
Non hai battuto le mani, e il vuoto resta in ascolto,
Sii pronto all’onda che cresce,
Forse colpirà come l’ultima piena che strappa i confini,
Da troppo tempo le bocche non sanno di fonte,
L’acqua non riesce più a farsi nemmeno fango,
Quando arriva,
Potrebbe scendere con un passo di processione,
Ma le radici dei tre alberi sussurrano ancora,
Giù, presso il fiume ch’è memoria e richiamo,
Se batti le mani quando l’anima sprofonda,
Batti ora le mani, fa’ che il buio risplenda,
Non hai battuto le mani, il tempo resta sospeso,
Batti ora le mani, e la notte si fa più lieve,
Batti ora le mani, che il vento trasporti la sete,
Chinati: bevi e senti il tuo serbatoio colmarsi d’argento,
Chinati: bevi e ascolta il tuo ventre farsi lago,
Riconduci i fiumi alla loro antica chiamata,
Lascia che l’acqua maledetta suoni tamburi d’assedio,
Laggiù qualcuno si consuma di arsura,
Sciogli lo spirito liquido, che s’alzi come vapore,
La folla anela, la sete li divora,
Perché la mano dell’uomo ha piegato il destino,
Guarda cosa accade quando il popolo fiuta tempesta,
Quando l’acqua bacia la sponda di quella terra esausta,
Batti ora le mani, come un presagio di pioggia,
Batti ora le mani, col ritmo delle stagioni,
Non hai battuto le mani, e la speranza si spegne,
Batti ora le mani, che il silenzio si frantumi,
Chinati: bevi e lascia che il tuo serbatoio si ricolmi,
Chinati: bevi e lascia che il tuo serbatoio si ricolmi,
Spirito liquido, vertigine trasparente,
Spirito liquido, che scivola tra ombre e radici,
Spirito liquido, come un sogno che risale alla sorgente,
Spirito liquido, che danza sui bordi del giorno,
Batti ora le mani, nel fremito dell’acqua,
Spirito liquido che splende e si dona