Traduzione del testo della canzone Casablanca - Grodash

Casablanca (originale)

Aveuglé par tout ce qui brille j’ai voulu grailler le monde en sauce
Petit darblé chante le pays dans ses morceaux
Puis on t’apprend que pour le bonheur faut des sous
Loso pondu madesu
J’ai poussé sans Monsanto
J’garde le soleil sous mon manteau
J’vais à la school mais les potos sont tous en taule
J’ai prié fort parait qu’le seigneur entend tout
Un beau jour si Dieu veut j’retourne faire briller mon Congo
Ils m’attendent tous poto j’gratte en douc
P’tit bambino reviendra c’est la prophéti d’Kimbangu
Pas besoin d’costards d’tarlouze j’parle flingues cause pas d’amour
A chaque nouvelle rime j'écris mon futur NostraDashmus
Certains ont pris ça comme un don
D’autres m’appelaient l’rêveur
J’suis monté au Canada pour saturer l’level
35 morts à Kananga, c’weekend Saturday fever
Donc y a le goût du sang dans mes punchlines
Mais j’voudrais pas que ma vie de rêve s’transforme en cauchemar
Ce monde taré a déterré la hache de guerre
J’suis pas Médine mais quand j’rentre j’veux mon Havre de paix
Idéaliste t’as des idées irréalistes masta
Ça vend pas d’disques mais toute la street t’appelle l’artiste, oh
Rapper pour Dieu ou pour le diable faut faire son choix
Chacun sa route sa voie chacun son étoile
Bonne ou mauvais ça c’est l’futur qui décidera
Quoiqu’il en soit j’ai retrouvé l’amour dans ses bras
J’cause pas d’love mais ma marmaille c’est toute ma vie
J’les fais pousser sous un soleil de casawi
Ça tombe bien j’voulais qu’ils aient ce goût d’Africa
Qu’ils sachent que papy mamie les aiment Tonton Louis et Cécilia
On t’aime fort mon Dieu comme tu manques à Georgia
J’ai quitté la ce-Fran, j’pensais plus connaître d’attentat
Bizarre comme la douleur peut te rendre fort
Pas de courte échelle pas d’ascenseur mais on s’en sort
J’voulais dire au daron bonne nuit avant qu’il dorme
Lui faire oublier de mon mieux ce Monde ignoble

Casablanca (traduzione)

Accecato da tutto ciò che luccica volevo rosolare il mondo in salsa
Petit darblé canta il paese nelle sue canzoni
Poi ti insegniamo che per la felicità hai bisogno di soldi
Loso Pondu Madesu
Sono cresciuto senza Monsanto
Tengo il sole sotto il cappotto
Vado a scuola ma gli amici sono tutti in galera
Ho pregato molto, sembra che il Signore ascolti tutto
Un bel giorno, se Dio vuole, tornerò a far brillare il mio Congo
Mi stanno tutti aspettando poto, mi sto grattando forte
Il bambino tornerà, è la profezia di Kimbangu
Non c'è bisogno di abiti tarloze, parlo di pistole non causano amore
Ad ogni nuova rima scrivo il mio futuro NostraDashmus
Alcuni l'hanno preso come regalo
Altri mi chiamavano il sognatore
Sono andato in Canada per saturare il livello
35 morti a Kananga, questo fine settimana la febbre del sabato
Quindi c'è il sapore del sangue nelle mie battute
Ma non vorrei che la mia vita da sogno si trasformasse in un incubo
Questo pazzo mondo ha tirato fuori l'ascia di guerra
Non sono Medina ma quando torno voglio la mia oasi di pace
Idealista hai idee irrealistiche masta
Non vende dischi ma l'intera strada ti chiama artista, oh
Rappare per Dio o per il diavolo devi fare la tua scelta
Ognuno la sua strada, ognuno la sua stella
Bene o male, è il futuro che deciderà
Ad ogni modo ho trovato l'amore tra le sue braccia
Non provo amore ma i miei figli sono tutta la mia vita
Li coltivo sotto un sole casawi
Va bene, volevo che avessero questo sapore d'Africa
Fagli sapere che nonno nonna li ama Tonton Louis e Cécilia
Ti amiamo caro Dio quanto manchi a Georgia
Ho lasciato il ce-Fran, credevo di non conoscere più attacchi
Strano come il dolore possa renderti forte
Niente scaletta niente ascensore ma ce la caviamo
Volevo dare la buona notte a Daron prima che si addormenti
Fagli dimenticare questo mondo spregevole come meglio posso