Traduzione del testo della canzone Tenter Sa Chance - Grodash

Tenter Sa Chance (originale)

Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
J’etais ce gosse plein d’rêves, qui pensait qu’rien n’l'éteindrait
Désillusions en tête rien d’une vie d’gangster
(Depuis) j’ai fait pleurer ma mère, jamais j’le referais
Trop d’regrets l’heure est grave reufré j’pense à ceux qu’j’aime
J’venais du bled sur ma vie j’connaissais rien
Petits et gros larcins ont ramené la famille au commissariat
J’construis l’avenir sans monter sur l'échafaudage
Avis souvent défavorable quand tu viens des favelas
Pas d’ceux qui galèrent pour le style
Venir du quartier c’est partir avec un tour de retard
Alors on fonce dans les virages même si on boîte
Un seul but le sommet pas les piscines les filles à poils
J’sais qu’la daronne m’entendait chanter d’la chambre
Personne croyait qu’j’aurais pu tenter ma chance
Ecoute tes rêves, fuis ceux qu’entrainent vers le bas
Marche pas dans la merde si t’es une vraie perle rare
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Entouré que de vendus ou de vandales
T’apprends à marcher à grands pas quand t’as poussé loin des grands pav'
J’rap pour la fierté des rents-pa
Mets en rimes beaucoup d’douleurs qu’on entend pas
Faut pas prendre peur on reste perchés sur notre presqu'île
Los Monzas Industry s’est même lancé dans le textile
T’inquiète mon cœur bat pour les vrais, sous ma veste en cuir
J’ai pris des prods à Tony Danza avant qu’il traine dans l’Queens
J’ai connu les coupures de couteaux les coupures de courant
Viens voir tout c’qu’on peut faire ici avec un ticket restaurant
Quand ils montaient dans l’sud en famille je montais au tar-mi
Et sans les 30 millions d'€uros sans les 30 millions d’amis
Man j’ai grandi dans la merde, man on a tous vendu l’herbe
Calmé les colères parents tout seul à coups d’billets verts
Alors je survis
Alors je survis…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Traquer la vie de rêve décrire le malaise qui traîne au quartier
Partir d’rien dans l’espoir de changer ses Donnay en Versace
Bicrave ses sachets voir les grands s’facher
Au square le bonheur a été victime de vol à l’arrachée
Souvent on braque ou on deal pour la vie de rêve
On s’entretue pour un rien pour la vie de rêve
Quitter la vie de merde pour la vie de rêve
Pour la vie de rêve pour la vie de rêve
Porter l’quartier sur ses épaules pour la vie de rêve
Tenter sa chance, perdu d’avance sans la vie de rêve
Quitter la vie de merde pour la vie de rêve
Pour la vie de rêve pour la vie de rêve
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Écoute tes rêves…
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Écoute tes rêves…
Yeah yeah… Parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…

(traduzione)

Iniziato dal nulla e porta il vicinato, scommetto che tutto tenta la fortuna
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Ero questo ragazzo pieno di sogni, che pensava che niente lo avrebbe spento
Delusioni in mente niente di una vita da gangster
(Dato che) ho fatto piangere mia madre, non lo farei mai più
Troppi rimpianti l'ora è grave rifiutata Penso a coloro che amo
Sono venuto dal sangue sulla mia vita non sapevo nulla
Piccoli e grandi furti hanno riportato la famiglia in questura
Costruisco il futuro senza salire sulle impalcature
Parere spesso sfavorevole quando si viene dalle favelas
Non quelli che lottano per lo stile
Venire dal quartiere significa partire con un giro in ritardo
Quindi corriamo attraverso le curve anche se zoppichiamo
Un obiettivo in cima non le ragazze pelose delle piscine
So che il daronne mi ha sentito cantare dalla camera da letto
Nessuno credeva che avrei potuto tentare la fortuna
Ascolta i tuoi sogni, scappa da quelli che trascinano verso il basso
Non calpestare un cazzo se sei un vero gioiello
Iniziato dal nulla e porta il vicinato, scommetto che tutto tenta la fortuna
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Iniziato dal nulla e porta il vicinato, scommetto che tutto tenta la fortuna
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Circondato solo da venduti o vandali
Impari a camminare a grandi passi quando ti allontani dalle grandi finitrici
Rap per l'orgoglio di rent-pa
Metti in rima molti dolori che non sentiamo
Non abbiate paura che rimaniamo appollaiati sulla nostra penisola
L'industria di Los Monzas si è persino occupata del tessile
Non preoccuparti, il mio cuore batte per quelli veri, sotto la mia giacca di pelle
Ho preso alcuni pungoli da Tony Danza prima che uscisse nel Queens
Ho passato il coltello taglia le interruzioni di corrente
Vieni a vedere tutto quello che possiamo fare qui con un biglietto del ristorante
Quando sono saliti al sud con la famiglia sono salito al tar-mi
E senza i 30 milioni di euro senza i 30 milioni di amici
Amico, sono cresciuto nella merda, amico, abbiamo venduto tutti l'erba
La rabbia dei genitori calmata da soli con i biglietti verdi
Quindi sopravvivo
Quindi sopravvivo...
Iniziato dal nulla e porta il vicinato, scommetto che tutto tenta la fortuna
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Iniziato dal nulla e porta il vicinato, scommetto che tutto tenta la fortuna
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Iniziato dal nulla e porta il vicinato, scommetto che tutto tenta la fortuna
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Rintracciare la vita onirica descrivi il malessere che aleggia nel quartiere
Partendo dal nulla nella speranza di trasformare il suo Donnay in Versace
Bicrave le sue borse per vedere i più grandi arrabbiarsi
A Square Le Bonheur è stato vittima di una rapina in borsa
Spesso derubiamo o ci occupiamo della vita onirica
Ci uccidiamo a vicenda per niente per la vita da sogno
Lasciando la vita di merda per la vita da sogno
Per la vita da sogno per la vita da sogno
Porta il quartiere sulle sue spalle per la vita da sogno
Cogli l'occasione, perso in anticipo senza la vita da sogno
Lasciando la vita di merda per la vita da sogno
Per la vita da sogno per la vita da sogno
Iniziato dal nulla e porta il vicinato, scommetto che tutto tenta la fortuna
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Iniziato dal nulla e porta il vicinato, scommetto che tutto tenta la fortuna
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Ascolta i tuoi sogni...
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Ascolta i tuoi sogni...
Sì sì... Iniziato da zero, iniziato dal nulla...
Iniziato dal nulla e porta il vicinato, scommetto che tutto tenta la fortuna
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...
Iniziato dal nulla e porta il vicinato, scommetto che tutto tenta la fortuna
Iniziato dal nulla, iniziato dal nulla, iniziato dal nulla...