Traduzione del testo della canzone Refaire le monde - Grodash

Refaire le monde (originale)

À 14 piges le réveil sonnait vachement tôt
Juste le temps de me taper un Benco, d’enfiler mon manteau
J’me rappelle bien de l'époque, l’hiver est rude
Ça fait 1 an que j’suis en France pour continuer mes études
Sur le quai d’gare d’la fumée sort de ma bouche
J’suis à 2h de route, t’imagine pas que j’ai pris une douche
J’branche mon walkman, à l'époque c’est La Cliqua
J’me voyais pas dans Taxi 4 quand j’descendais à Massy Pal
J’me demandais juste si ce trajet était normal
Dans l’wagon y avait pas d’gosses de mon age
Gens cité, des gens des cités
C’est c’que j’vois par la fenêtre des RER B, C, D
Sur la route de l'école en envie le succès
Moi j’partais des Ulis jusqu'à Villiers-sur-Seine
Combien d’fois j’ai refait le monde dans le RER?
Braquer une blonde dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
J’prenais ma place pépère près d’la vitre
Un bout d’papier, un stylo
La tête dans l’air je cherche la rime
Combien de fois j’ai taper l’grec dans le RER?
Gratter un texte dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
Genre tout les matins j’faisait le tour du 91
Me demande plus pourquoi j’ai c’gout pour le 91
Parait qu’des fils de putes nous trouvaient invisible
Va dire ça aux cailles qui squattent à XXX
Pas la pour chanter mes exploits
Juste l’impression qu’ma vie assemble le désespoir
Mais j'étais bien dans ce putain d’RER
J’poussais mon son à fond comme ça déranger ta grand-mère
Les passagers, grimpent, descendent
J’comprenais pas pourquoi y a jamais d’panne d’essence
D’ou il viens lui?
Où il va lui?
Si j’rentrais à XXX qu’est-c'que j’prendrais dans mes valises?
Sans papiers j’esquive les keufs même en roller
J’me demande plus pourquoi les blédards on trop peur des contrôleurs
On dit que c’est rien, que le temps nous soulageras
Certains n’ont pas attendu le train, ils se sont jeté sous les rails
La nuit tombe sur le chemin du retour
J’ai dit «tchao» aux potos mais eux ils vivent au alentours
Y a les darons qui les attendent à la baraque
Les p’tits BN, les princes de LU avec du sirop ou du Sprite
Si j’ai d’la chance, j’aurais un verre de XXX
Je passe du bled à la France, de MC Solaar au Gangsta Rap
Normal, 95 l’année d’La Haine
Et si t’es chauve 3 ans plus tard ils ont canné Mamène
Qui aurait cru que j’transfom’rais c’trajet en rime
Que tu l'écouterais, qu’tu pourrait en pleuré ou en rire
Petit Dash a bien grandi dans le ghetto
Aujourd’hui je porte tout mon département sur les épaules

(traduzione)

A 14 anni la sveglia suonò molto presto
Giusto il tempo di colpirmi un Benco, mettere il mio cappotto
Ricordo bene il tempo, l'inverno è rigido
Sono stato in Francia per 1 anno per continuare i miei studi
Sul marciapiede della stazione, il fumo esce dalla mia bocca
Sono a 2 ore di distanza, non puoi immaginare che mi sono fatto una doccia
Collego il mio walkman, all'epoca era La Cliqua
Non mi sono visto in Taxi 4 quando sono sceso da Massy Pal
Mi chiedevo solo se questo giro fosse normale
Nel carro non c'erano bambini della mia età
Gente di città, gente di città
È quello che vedo attraverso il finestrino della RER B, C, D
Sulla strada per la scuola che brama il successo
Io, stavo partendo da Les Ulis per Villiers-sur-Seine
Quante volte ho rifatto il mondo nella RER?
Respingere una bionda nella RER?
Non ci sono solo bombe nella RER!
Ho preso il mio posto comodo vicino alla finestra
Un pezzo di carta, una penna
Testa in aria cerco la rima
Quante volte ho digitato greco nella RER?
Grattare un testo nella RER?
Non ci sono solo bombe nella RER!
Come ogni mattina ho fatto il giro del 91
Non chiedermi più perché ho questo gusto per il 91
Sembra che i figli di puttana ci abbiano trovato invisibili
Dillo alla quaglia accovacciata a XXX
Non qui per cantare le mie gesta
Solo l'impressione che la mia vita assembla disperazione
Ma ero bravo in quella fottuta RER
Stavo spingendo il mio suono in quel modo infastidisce tua nonna
Passeggeri, sali, scendi
Non ho capito perché non c'è mai una carenza di gas
Da dove viene?
Dove sta andando?
Se tornassi a XXX cosa porterei in valigia?
Senza documenti schivo la polizia anche sui pattini
Non mi chiedo più perché i cattivi abbiano troppa paura dei controllori
Dicono che non è niente, quel tempo ci solleverà
Alcuni non hanno aspettato il treno, si sono buttati sotto i binari
Cala la notte sulla strada di casa
Ho detto "tchao" agli amici ma vivono in giro
Ci sono i daron che li aspettano in caserma
I piccoli BN, i principi di LU con sciroppo o Sprite
Se sono fortunato, prendo un bicchiere di XXX
Vado da bled alla Francia, da MC Solaar a Gangsta Rap
Normale, 95 l'anno di La Haine
E se sei calvo 3 anni dopo hanno bastonato Mamène
Chi avrebbe mai pensato che avrei trasformato questo viaggio in una rima
Che tu lo ascolti, che potresti piangere o ridere per questo
Little Dash è cresciuto bene nel ghetto
Oggi mi porto sulle spalle tutto il mio reparto