Traduzione del testo della canzone Underwhelmed - Grumpster

Underwhelmed (originale)

I have nothing left to give you my friend
Cause you’ve bled me dry over and over again
Don’t even try cause we’re all gonna die someday
If I was a bird, you would harvest all my feathers
And if I had a friend you wouldn’t let us see each other
Take what you want, and take what you need from me
The city took my house and it’s people took my things
My neighbors took my books and all my shiny rings
But then you came along just to finish me off
I’m gonna scream
In the cold of the winter you would peel off all my clothes
And in the heat of th summer, poke a hole in my hos
You’ve bent me till I cracked, you’re a pain in the ass
You’ve ruined me
If I was a fish, you would take me out of water
And if I was a pig, I’d be the target of your slaughter
I’m shit out of luck cause you don’t give a fuck about me
Anytime I hear that you’re around, my entire world comes crashing down
Cause I can’t forget what you’ve done to me
Anytime I hear you speak my name, I feel like I have gone insane
What could you want, what do you want from me?
People see me as a pessimist and a grouch
But I just think that I am underwhelmed
I used to be as bright as the sun but now I’m just a dark storm cloud
And it’s all because I’m feeling underwhelmed
Underwhelmed
Underwhelmed
Underwhelmed
I found an old note that I wrote for you that
Described a big heart full of love I had
For you, for life, too bad it’s been sucked dry
Nobody ever apologizes
Until you’ve drank yourself to death I guess
Your friends all care once you’re six feet underground
You’ve taken everything from me that I loved, that made me who I am
You’ve broken me far worse than a hollow glass thrown upon the ground
It’s been years since I let you turn the gears inside my head
You ask for forgiveness but now I’m not gonna
Now I’m not gonna
Now I’m not gonna
Now I’m not gonna
Now I’m not gonna forget

(traduzione)

Non ho più niente da darti amico mio
Perché mi hai dissanguato più e più volte
Non provarci nemmeno perché moriremo tutti un giorno
Se fossi un uccello, raccoglieresti tutte le mie piume
E se avessi un amico non ci faresti vedere
Prendi ciò che vuoi e prendi da me ciò di cui hai bisogno
La città ha preso la mia casa e la sua gente ha preso le mie cose
I miei vicini hanno preso i miei libri e tutti i miei anelli lucidi
Ma poi sei venuto solo per finirmi
urlerò
Nel freddo dell'inverno mi toglievi tutti i vestiti
E nella calura dell'estate, fai un buco nel mio corpo
Mi hai piegato fino a farmi scoppiare, sei un rompicoglioni
Mi hai rovinato
Se fossi un pesce, mi porteresti fuori dall'acqua
E se fossi un maiale, sarei il bersaglio del tuo massacro
Sono sfortunato perché non te ne frega un cazzo di me
Ogni volta che sento che ci sei, il mio mondo intero crolla
Perché non posso dimenticare quello che mi hai fatto
Ogni volta che ti sento pronunciare il mio nome, mi sembra di essere impazzito
Cosa potresti volere, cosa vuoi da me?
Le persone mi vedono come un pessimista e un brontolone
Ma penso solo di essere deluso
Prima ero brillante come il sole, ma ora sono solo una nuvola oscura
Ed è tutto perché mi sento deluso
Deluso
Deluso
Deluso
Ho trovato una vecchia nota che ho scritto per te
Ho descritto un grande cuore pieno di amore che avevo
Per te, per tutta la vita, peccato che sia stato risucchiato
Nessuno si scusa mai
Fino a quando non ti sarai bevuto fino a morte, immagino
I tuoi amici si preoccupano tutti una volta che sei a sei piedi sottoterra
Mi hai portato via tutto ciò che ho amato, che mi ha reso ciò che sono
Mi hai rotto molto peggio di un vetro cavo gettato a terra
Sono passati anni da quando ti ho lasciato girare gli ingranaggi nella mia testa
Chiedi perdono ma ora non lo farò
Ora non lo farò
Ora non lo farò
Ora non lo farò
Ora non dimenticherò