Traduzione del testo della canzone Lovesick - gugudan

Lovesick (originale)

눈물이 날 듯 열이 종일 돌고
내 머리 위론 너만 핑글 핑글
할 말도 없는데 (woo yeah)
목이 간질거려 (널 보면)
너만 생각하면 (바보처럼)
좋아한단 말을 할 것 같아
둔했던 나의 가슴이
너에게만 반응해
온몸이 시큰거려 못 참겠어
널 보고 있으면 널 생각하면
입술이 자꾸 따끔대는 걸
나도 모르게 사랑이라 말할 것 같아
더 못 참겠어 my baby, baby
너 땜에 하루가 빨개
내 안에 퍼지는 달콤한 lovesick
어지러워 baby 날 꼭 안아 줘
친구를 만나도
내 눈은 이미 전화기만 보고
영화를 보고 노래를 틀어도
니 목소리가 자꾸 윙윙거려
손은 따뜻할까 (woo yeah)
그 입술은 달까 (sweety yeah)
난 몰라 미쳤지 (몰라 몰라)
이상하게 너만 궁금한 걸
조금씩 스며든 네가 가슴 가득 퍼져 가
온종일 두근거려 못 참겠어
널 보고 있으면 널 생각하면
입술이 자꾸 따끔대는 걸
나도 모르게 사랑이라 말할 것 같아
더 못 참겠어 my baby, baby
너 땜에 하루가 빨개
내 안에 퍼지는 달콤한 lovesick
이미 너에게 빠진 것 같아
단 한 번도 배운 적 없어
How to love, how to love
태어나서 첨 너를 만나 느낀 첫사랑
하루 하루 놀라워
이상하지만 점점 익숙해져 가
낯설지만 달콤한 떨림
It’s so sweet
가만히 있어도 어질어질해
달콤한 병에 걸린 것 같아
바보 같지만 수줍은 내 맘을 받아 줘
이 세상 단 하나 너에게 너에게
반응하는 여기 내게
한 걸음 다가와 감싸 안아 줘
I wanna be your baby, baby
널 보고 있으면 널 생각하면
입술이 자꾸 따끔대는 걸
나도 모르게 사랑이라 말할 것 같아
더 못 참겠어 my baby, baby
너 땜에 하루가 빨개
내 안에 퍼지는 달콤한 lovesick
어지러워 baby 니가 참 좋아
Lalalalalala lalalalala
Lalalalalala lalalalala
Oh oh woo, no
I feel strange
My heart is bloated and my cheeks are red
I have a fever to the point of tears
Only you spin around my head
I don’t have anything to say
But my throat tickles
Whenever I think about you (like a feel)
I feel like saying I like you
My dull heart now
Only reacts to you
My body aches, I can’t take it
When I see you, when I think about you
My lips keep prickling
Without knowing, I think I’ll say it’s love
I can’t take it anymore my baby, baby
My days are red because of you
A sweet love sick spreads inside of me
I’m dizzy baby, hold me tight
I hang out with friends
But my eyes stay on my phone
I watch movies, listen to music
But your voices keeps buzzing
Are your hands warm?
Are your lips sweet?
I don’t know, I’m crazy (don't know)
Strangely, I’m only curious about you
You slowly entered into me, spreading over my heart
All day, my heart pounds, I can’t take it
When I see you, when I think about you
My lips keep prickling
Without knowing, I think I’ll say it’s love
I can’t take it anymore my baby, baby
My days are red because of you
A sweet love sick spreads inside of me
I think I’ve already fallen for you
I’ve never learned before
How to love, how to love
I’ve never felt this way before, my first love
Each day is so amazing
It’s strange but I’m getting used to it
It’s unfamiliar but this trembling is sweet
It’s so sweet
I’m dizzy even when I stay still
Feels like I have a sweet sickness
It’s foolish but please accept my shy heart
You’re the only one in this world
I only react to you
So take a step to me and hold me
I wanna be your baby, baby
When I see you, when I think about you
My lips keep prickling
Without knowing, I think I’ll say it’s love
I can’t take it anymore my baby, baby
My days are red because of you
A sweet love sick spreads inside of me
I’m dizzy baby, I like you so much

(traduzione)

lacrime
내 마리 위론 너만 핑글 핑글
(woo sì)
목이 간지거려
너만 나이하다
좋아한단 아이 하다 게 아이
Ero noioso
너에가만 나이해
온몸이 시큰거려 모 참겠어
Se non lo vedi, lo pensi
남이 자꾸 다일다이 걼
나나 마마게 사랑이라 자다 게 아이
Il mio bambino
너 빈에 하루가 빨개
내 마이 부이 내이스 innamorato
어지러워 baby 날 연 안아 줘
ti ho incontrato
내 눈은 이리 하이기만 보기
Ho visto il film e ho suonato la canzone
니 나이가 자꾸 자이거거려
(woo sì)
(dolce sì)
난 모라 미초지 (몰라 모라)
남이하게 너만 가이한기 건
poco per volta
온종일 두근거려 모 찤겠어
Se non lo vedi, lo pensi
남이 자꾸 다일다이 걼
나나 마마게 사랑이라 자다 게 아이
Il mio bambino
너 빈에 하루가 빨개
내 마이 부이 내이스 innamorato
È come se fosse già lo stesso
단 한 벉도 배운 적 었을
Come amare, come amare
태어나서 첨 너를 만나다 다기 작사랑
하나 하레 다리워
아이니다 아니이 가의 해해가 가
동설지만 마이 마림
È così dolce
가만해 어어도 어어어어해
み り ま す ん し ま す ま す ま す ま す
바보 아인에의 수에은 내 맘을 명이 줘
이 세리 단 하다 너에가 너에기
reagire
한 건이 다기와 기싸 안아 줘
Voglio essere il tuo bambino, bambino
Se non lo vedi, lo pensi
남이 자꾸 다일다이 걼
나나 마마게 사랑이라 자다 게 아이
Il mio bambino
너 빈에 하루가 빨개
내 마이 부이 내이스 innamorato
어지러워 bambino 니가 참 좋아
Lalalalalala lalalalala
Lalalalalala lalalalala
Oh oh woo, no
mi sento strano
Il mio cuore è gonfio e le mie guance sono rosse
Ho la febbre fino alle lacrime
Solo tu giri intorno alla mia testa
Non ho niente da dire
Ma la mia gola fa il solletico
Ogni volta che penso a te (come un sentimento)
Mi sento di dire che mi piaci
Il mio cuore ora
Reagisce solo a te
Il mio corpo fa male, non ce la faccio
Quando ti vedo, quando penso a te
Le mie labbra continuano a pizzicare
Senza saperlo, penso che dirò che è amore
Non ce la faccio più tesoro mio, tesoro
I miei giorni sono rossi a causa tua
Un dolce amore malato si diffonde dentro di me
Ho le vertigini piccola, stringimi forte
io esco con gli amici
Ma i miei occhi restano sul telefono
Guardo film, ascolto musica
Ma le tue voci continuano a ronzare
Le tue mani sono calde?
Le tue labbra sono dolci?
Non lo so, sono pazzo (non lo so)
Stranamente, sono solo curioso di te
Sei entrato lentamente in me, diffondendoti nel mio cuore
Tutto il giorno, il mio cuore batte forte, non ce la faccio
Quando ti vedo, quando penso a te
Le mie labbra continuano a pizzicare
Senza saperlo, penso che dirò che è amore
Non ce la faccio più tesoro mio, tesoro
I miei giorni sono rossi a causa tua
Un dolce amore malato si diffonde dentro di me
Penso di essermi già innamorato di te
Non ho mai imparato prima
Come amare, come amare
Non mi sono mai sentito così prima, il mio primo amore
Ogni giorno è così sorprendente
È strano ma mi ci sto abituando
Non è familiare ma questo tremito è dolce
È così dolce
Ho le vertigini anche quando sto fermo
Mi sento come se avessi una dolce malattia
È sciocco, ma per favore accetta il mio cuore timido
Sei l'unico al mondo
Reagisco solo a te
Quindi fai un passo verso di me e stringimi
Voglio essere il tuo bambino, bambino
Quando ti vedo, quando penso a te
Le mie labbra continuano a pizzicare
Senza saperlo, penso che dirò che è amore
Non ce la faccio più tesoro mio, tesoro
I miei giorni sono rossi a causa tua
Un dolce amore malato si diffonde dentro di me
Ho le vertigini piccola, mi piaci così tanto