Traduzione del testo della canzone Maybe Tomorrow - gugudan

Maybe Tomorrow (originale)

나의 곁을 비워 둘게요
그대가 올 수 있게
시간이 걸려도 아무 상관없어요
그대라면
또 가끔은 헝클어진 머릴 만져주면서
마음까지 쓰담쓰담 해준 그대가
이젠 친구로는 안돼요
그러기엔 내 맘이 자랐어요
Way to love Way to love
내게로만 걸어와줘요
Wait for love Wait for love
기다리며 더 커진 맘
내일은 우리 다른 사이 될지 몰라
어쩌면 우리 사랑을 할지도 몰라
간직했던 마음을 나눈다는 건
가장 설레는 일인데
왜 자꾸 두려운지 겁이 나요
I’m falling in love
아파질 날이 온대도 서로 눈을 보며
다시 한번 용기 내는 것
We call it love 두 개의 맘이
Call it love 사랑이 된 거죠
또 가끔은 아무에게도 말하지 못했던
내 마음을 토닥토닥해준 그대가
이젠 다르게만 보여요
눈을 맞추기도 난 힘들어요
Way to love Way to love
너에게만 부는 나의 마음
Wait for love Wait for love
늦은 만큼 더 커진 맘
내일은 우리 다른 사이 될지 몰라
어쩌면 우리 사랑을 할지도 몰라
간직했던 마음을 나눈다는 건
가장 설레는 일인데
왜 자꾸 두려운지 겁이 나요 내게로 와줘요
우리 둘만 아는 솔직한 그 이야기
그대와 나만 아는 chemistry
뭉게구름처럼 터질 듯한 내 맘이
그대의 비가 되어 내리길
한걸음 더 다가서면
한걸음 더 내게 와줘요
내일은 우리
Maybe tomorrow 같은 마음이길 바래
그렇게 우리 서로 닮아가길 바래
오랫동안 숨겨왔던 내 마음을
용기 내서 꺼냈는데
내 맘 몰라줄까 봐 겁이 나요
It must be love
(La la la la la la la la)
더 늦진 않을 거야
(La la la la la la la la)
We call it love 두 개의 맘이
Call it love 우리가 된 거죠

(traduzione)

Lascerò il mio fianco vuoto
così puoi venire
Non importa se ci vuole tempo
se sei tu
E a volte, mentre tocco i miei capelli disordinati
Tu, che mi hai fatto sentire amareggiato fino al cuore
non possono più essere amici
Il mio cuore è cresciuto per questo
Modo di amare Modo di amare
cammina verso di me
Aspetta l'amore Aspetta l'amore
Il mio cuore si è allargato mentre aspettavo
Domani potremmo essere diversi
forse potremmo innamorarci
Condividendo il mio caro cuore
È la cosa più eccitante
Perché hai paura?
mi sto innamorando
Anche se arrivano giorni in cui fa male, guardatevi negli occhi
essere coraggiosi ancora una volta
Lo chiamiamo amore Due cuori
Chiamalo amore, è diventato amore
E a volte non potevo dirlo a nessuno
Tu che mi hai accarezzato il cuore
Ora sembra solo diverso
È difficile per me stabilire un contatto visivo
Modo di amare Modo di amare
Il mio cuore soffia solo su di te
Aspetta l'amore Aspetta l'amore
Il mio cuore è diventato più grande perché era tardi
Domani potremmo essere diversi
forse potremmo innamorarci
Condividendo il mio caro cuore
È la cosa più eccitante
Perché hai paura?Ho paura, vieni da me
La storia onesta che solo noi due conosciamo
La chimica che solo io e te conosciamo
Il mio cuore sta per scoppiare come un cumulo
Spero che diventi la tua pioggia
Un passo in avanti
vieni da me un altro passo
domani noi
Spero che tu ti senta lo stesso forse domani
Spero che possiamo assomigliarci
Il mio cuore che ho nascosto per molto tempo
Ho trovato il coraggio di tirarlo fuori
Ho paura che non conoscerai il mio cuore
Deve essere amore
(La la la la la la la la)
non sarà troppo tardi
(La la la la la la la la)
Lo chiamiamo amore Due cuori
Chiamalo amore, siamo diventati