Traduzione del testo della canzone Saz mı, Caz mı - Gülşen

Saz mı, Caz mı (originale)

Yanýmdaki yanýmda,
Karþýmdaki canýmda,
Uzaktasýn uzakta
Ah kara sevdalar, çeken bilir acýsýný
Seven sürer sefasýný oooo
Oralarda mevsim yaz mý?
Bu nameler saz mý, caz mý?
Benim gönlüm kar mý, buz mu?
Bilemiyorum ki, nerden bileyim ay!
Kimlere sorayým hiþt!
Nerelere gideyim?
Teselliler ney mi, mey mi?
Ýçiyorsak sebebi belli
Söylenenler hayýr mý, þer mi?
Bilemiyorum ki, nerden bileyim ay!
Kimlere sorayým hiþt!
Nerelere gideyim?

Saz mı, Caz mı (traduzione)

La mia metà, accanto, come ombra fedele,
Tu, luce che fronteggio, nella mia anima vibri,
Ma tu sei distante, oltre l’orizzonte dispersa,
Oh, neri amori: solo chi li patisce conosce il morso del loro veleno,
Chi ama scivola nel piacere come vento sull’acqua, oooo
Laggiù, splende una stagione d’estate infinita?
Queste note sono corde d’antico o jazz che si dissolve nell’aria?
Il mio cuore è lastre di neve, o crepita come brina che si spezza?
Ignoro tutto, come potrei indovinare, ah luna!
A chi domandare, chi saprà decifrare – psst!
Dove mi porteranno i passi, in quali dimore erranti?
I sollievi sono canto di flauto, o vino che brucia la gola?
Se beviamo, la causa è scritta negli occhi spenti,
Quello che si dice, è presagio di bene o oscurità che avanza?
Non so, e non saprei mai dire, ah luna!
A chi chiedere, chi ascolterà – psst!
In quali terre, in quali sogni mi rifugerò?