Traduzione del testo della canzone Der Mondschein an der Donau - Gus Backus

Der Mondschein an der Donau (originale)

Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Ich komme von Ohio und find' Europa chic —
Besonders bei den Mädchen, da hab' ich sehr viel Glück!
In Wien hat mich die Mizzi total verrückt gemacht
In einer schönen, blauen Mondscheinnacht!
Ja, ja, ja Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Die Mizzi ging vorüber dann kam die Steffi dran
Die nannte mich nur Sunny und sah mich zärtlich an!
Sie nahm mich mit nach Grinzing auf einen kleinen Wein —
Doch leider war da wieder Mondenschein!
Ja ja ja
Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!

(traduzione)

Mi fa schifo il chiaro di luna sul Danubio
Perché brilla così magnificamente nei giovani cuori!
Il vino è la medicina giusta lì
C'è solo musica, perché Vienna rimane Vienna -
C'è solo musica, perché Vienna resta Vienna!
Vengo dall'Ohio e penso che l'Europa sia chic —
Soprattutto con le ragazze, sono molto fortunato!
A Vienna, Mizzi mi ha fatto impazzire
In una bella notte di luna blu!
Sì, sì, sì Mi fa schifo il chiaro di luna sul Danubio
Perché brilla così magnificamente nei giovani cuori!
Il vino è la medicina giusta lì
C'è solo musica, perché Vienna rimane Vienna -
C'è solo musica, perché Vienna resta Vienna!
Mizzi è passato, poi è stato il turno di Steffi
Mi ha appena chiamato Sunny e mi ha guardato con tenerezza!
Mi ha portato a Grinzing per un po' di vino -
Ma sfortunatamente c'era di nuovo il chiaro di luna!
sì sì sì
Mi fa schifo il chiaro di luna sul Danubio
Perché brilla così magnificamente nei giovani cuori!
Il vino è la medicina giusta lì
C'è solo musica, perché Vienna rimane Vienna -
C'è solo musica, perché Vienna resta Vienna!
Mi fa schifo il chiaro di luna sul Danubio
Perché brilla così magnificamente nei giovani cuori!
Il vino è la medicina giusta lì
C'è solo musica, perché Vienna rimane Vienna -
C'è solo musica, perché Vienna resta Vienna!