Traduzione del testo della canzone I bin a stiller Zecher - Gus Backus

I bin a stiller Zecher (originale)

Wenn i auf d’Nacht zum Wein geh
Hat Gsellschaft gar kein Zweck
Denn wann i ganz allein geh
Sauft keiner mir was weg!
Auf Musi leg i gar kein Wert —
Was brauch i denn schon die?
I mach mir selber mein Konzert
In eigener Regie!
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein
Dann sag i drauf zu eahn:
«Mein lieber Herr, was hams denn nur —
Was wolln’s denn nur in einer Tour?
I bin a stiller Zecher
Drum mach i so an Lärm!
Holleri, hollero, halli hallo!
Heut is mir alles wurscht
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli hallo!
A jeder stille Zecher
Macht das grad a so!»
Ein Wachmann, voll Empörung
Schleppt mi zur Polizei —
Er sagt, a Ruhestörung
Ist meine Singerei!
Sag i: «Das is a Unrecht doch!
Gehns nur in d’Oper nein —
Dort singen d’Leut viel lauter noch
Und die sperrt keiner ein!»
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein

I bin a stiller Zecher (traduzione)

Quando vado a bere vino la sera
La società non ha alcuno scopo
Perché quando vado tutto solo
Nessuno beve niente da me!
Non apprezzo affatto la musica —
Di cosa ho bisogno comunque?
Faccio il mio concerto
Da soli!
Sono un bevitore tranquillo
E canta tutta la notte
Quando mi la mia tazza piena
Dell'umore giusto!
E chi dice che dovrei stare zitto
Poi dico a Eahn:
"Mio caro signore, qual è il problema...
Cosa cerchi in un tour?
Sono un bevitore tranquillo
Quindi fai molto rumore!
Holleri, hollero, halli ciao!
Oggi non me ne frega niente
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli ciao!
Un festaiolo tranquillo
Basta farlo così!"
Una guardia giurata, piena di indignazione
Trascinami alla polizia -
Dice un disturbo della pace
È il mio canto!
Dico io: «Questo è un torto!
È solo nell'opera, no -
Lì la gente canta molto più forte
E nessuno li rinchiude!"
Sono un bevitore tranquillo
E canta tutta la notte
Quando mi la mia tazza piena
Dell'umore giusto!
E chi dice che dovrei stare zitto