Traduzione del testo della canzone Do Outro Lado da Moeda - Gusttavo Lima, Luciano

Do Outro Lado da Moeda (originale)

Eu não aguento mais
Se for pra ser assim, Deus sabe o que faz
Assuma que me ama, ou me deixa em paz
Eu me viro mesmo longe de você
Eu não aguento mais
Chega de me agredir no meio da conversa
Se você não fala, tanto me interessa
O outro lado da moeda, tanto faz
Se é pra calar a paixão
Precisamos decidir se é eu ou se é você
Se esse amor for em vão
Um de nós vai conhecer o que é perder
Quem é que vai sentir primeiro?
Quem vai entrar em desespero?
Pedir perdão por caridade
Dizer que só tudo é pior
E quem bateu não teve dó
É grande o peso da saudade
Quem é que vai se arrepender?
Quem vai chorar, quem vai dizer
Já chega, para
Quem é que vai se humilhar?
Chegar ao ponto de falar
'Quebrei a cara'

Do Outro Lado da Moeda (traduzione)

Io non ce la faccio più
Se deve essere così, Dio sa cosa fa
Supponi di amarmi o lasciami in pace
Mi allontano anche da te
Io non ce la faccio più
Non più aggredirmi nel mezzo della conversazione
Se non parli, sono molto interessato
L'altra faccia della medaglia, qualunque cosa
Se è per mettere a tacere la passione
Dobbiamo decidere se sono io o se sei tu
Se questo amore è vano
Uno di noi saprà cosa vuol dire perdere
Chi lo sentirà per primo?
Chi andrà nella disperazione?
chiedere perdono per carità
Per dire che è tutto peggio
E chi bussava non aveva pietà
Il peso del desiderio è grande
Chi se ne pentirà?
Chi piangerà, chi dirà
abbastanza per
Chi si umilia?
Arrivare al punto di discussione
'Mi sono rotto la faccia'