Traduzione del testo della canzone Escape From The Mooselodge - Gwar

Escape From The Mooselodge (originale)

GWAR, the once mighty
Scumdogs of the Universe wallow in the filth that their lives have become.
Drug addicted, riddled with disease
They’re not dogs, they’re just scum…
Could they get a chance to change their fate
Destroy the things they’ve come to love with hate
Only time will tell…
I’m sick of this damn planet and the sluts and the booze,
I’d like to kill the Master, and start turning the screws
The sins of this planet have long since grown stale
We need to kill on a galactic scale
Forsaken by their cosmic master,
GWAR constantly schemes
For a way to escape Earth, realize their twisted dreams
Old men fly into space, GWAR cannot…
This re-occuring pattern of failure
Has fucked with them a lot
Get me the hell out of Dodge I’ll turn in my card at the Moose Lodge
But first let me settle my account at Blockbuster and bid fond adieu to my friend General Custer…
I scream to the heavens to split open wide and let loose a torrent
of death’s ghastly tide
The power of Chaos, there’s no reason why
We need a way to make everybody die…
The ancient legend of «The TimeBomb»,
an alien device which supposedly chronicled all time’s events
from the beginning-to the end.
If it could be deciphed by our bum, bling anti-heroes,
then the end of the world would come.
As to what this has to do with anything, I’m not really sure…
Out there the power is growing and it’s growing fast
Here the only thing growing is my big fat ass.
Sales are dropping, riffs are slopping
Can you smell the zits I’m popping
What the hell can we do?
We’ve done it all,
I’ve humped god’s nose
I’ve reeked of booze…
I’ve cancelled shows
Became everything that I despised And my own hell I recognize
But there’s just so many little bohabs and they’re always crowding
around begging me to suckle them and tie their mothers down
I will kill their girlfriends,
I will smoke their crack I become the pimp-daddy,
I become the Mack
But everyday I’m doing I’m dying deep inside
But I’m gonna tell ya something gonna give ya back your pride
So here’s a little thought that I had the other day
If we could blow the planet up We could just float away

Escape From The Mooselodge (traduzione)

GWAR, l'un tempo potente
I cani da macello dell'Universo sguazzano nella sporcizia che le loro vite sono diventate.
Tossicodipendente, pieno di malattie
Non sono cani, sono solo feccia...
Potrebbero avere la possibilità di cambiare il loro destino
Distruggi le cose che hanno imparato ad amare con odio
Solo il tempo lo dirà…
Sono stufo di questo maledetto pianeta e delle troie e dell'alcol,
Vorrei uccidere il Maestro e iniziare a girare le viti
I peccati di questo pianeta sono da tempo diventati stantii
Dobbiamo uccidere su scala galattica
Abbandonati dal loro padrone cosmico,
GWAR pianifica costantemente
Per un modo per fuggire dalla Terra, realizza i loro sogni contorti
I vecchi volano nello spazio, GWAR non può...
Questo schema ricorrente di fallimento
Ha scopato molto con loro
Portami fuori da Dodge, consegnerò la mia carta al Moose Lodge
Ma prima permettetemi di saldare il mio conto a Blockbuster e dire affettuoso addio al mio amico generale Custer...
Grido al cielo di spalancarsi e di scatenare un torrent
della marea spettrale della morte
Il potere del caos, non c'è motivo per cui
Abbiamo bisogno di un modo per far morire tutti...
L'antica leggenda di «The TimeBomb»,
un dispositivo alieno che presumibilmente raccontava tutti gli eventi del tempo
dall'inizio alla fine.
Se potesse essere decifrato dal nostro barbone, sfarzosi antieroi,
allora sarebbe arrivata la fine del mondo.
Per quanto riguarda cosa c'entra con qualcosa, non sono davvero sicuro...
Là fuori la potenza sta crescendo e sta crescendo rapidamente
Qui l'unica cosa che cresce è il mio grosso culone.
Le vendite calano, i riff calano
Riesci a sentire l'odore dei brufoli che sto scoppiando
Cosa diavolo possiamo fare?
Abbiamo fatto tutto
Ho stordito il naso di Dio
Puzzavo di alcol...
Ho cancellato gli spettacoli
È diventato tutto ciò che ho disprezzato E il mio stesso inferno che riconosco
Ma ci sono così tanti piccoli bohab e sono sempre affollati
in giro chiedendomi di allattarli e legare le loro madri
Ucciderò le loro amiche,
Fumerò il loro crack, diventerò il papà magnaccia,
Divento il Mack
Ma ogni giorno che faccio, muoio nel profondo
Ma ti dirò qualcosa che ti restituirà il tuo orgoglio
Quindi ecco un piccolo pensiero che ho avuto l'altro giorno
Se potessimo far saltare in aria il pianeta, potremmo semplicemente volare via