Traduzione del testo della canzone Phantom Limb - Gwar

Phantom Limb (originale)

You were a slave
I’m a slave too
We all do
What the master
Tells us to do
The hammer so heavy
The work is so hard
The chains that bound us together
Left us all scarred
The burden is greater
Since we lost your voice
Still they hate us
As if we have a choice
It’s not about money
It’s not about fame
We can never stop
Gotta do it again and again
Will we ever kill again?
Shed the blood of men
I can feel you
Like a phantom limb
Will you ever scream again?
Your battle hymn
I can feel you
Like a phantom limb
You were a soldier
I’m a soldier too
We committed crimes
Like soldiers do
Now I fight on
In dark mail you’re clad
But why can’t they see you?
My pale comrade
I hear their voices
How dare I speak?
I have no choice
So hoarse and so weak
Alone in the spotlight
Your shadow is long
All the way to the grave
The halls echo with your songs
Will we ever kill again?
Spill the blood of men
I can feel you
Like a phantom limb
Will you ever scream again?
Your battle hymn
I can feel you
Like a phantom limb
The road is long and the road is hard
On a monster in a band
But the toll it took was so much more
Than we had ever planned
The world has never looked so dark
The pain has never felt so bad
Is it wrong to try to go on
When it’s all we ever had
Will you ever rise again?
Lights growing dim
I can feel you
Like a phantom limb
Will I ever laugh again?
World looks so grim
I can feel you
Like a phantom limb

Phantom Limb (traduzione)

Eri uno schiavo
Anch'io sono uno schiavo
Noi tutti facciamo
Che padrone
Ci dice da fare
Il martello così pesante
Il lavoro è così difficile
Le catene che ci univano
Ci ha lasciato tutti sfregiati
L'onere è maggiore
Dato che abbiamo perso la voce
Eppure ci odiano
Come se avessimo una scelta
Non si tratta di soldi
Non si tratta di fama
Non possiamo mai fermarci
Devo farlo ancora e ancora
Uccideremo mai di nuovo?
Versa il sangue degli uomini
Posso sentirti
Come un arto fantasma
Griderai mai più?
Il tuo inno di battaglia
Posso sentirti
Come un arto fantasma
Eri un soldato
Sono un soldato anch'io
Abbiamo commesso reati
Come fanno i soldati
Ora continuo a combattere
Nella posta scura sei vestito
Ma perché non possono vederti?
Il mio pallido compagno
Sento le loro voci
Come oso parlare?
Non ho scelta
Così rauca e così debole
Da solo sotto i riflettori
La tua ombra è lunga
Fino alla tomba
Le sale risuonano delle tue canzoni
Uccideremo mai di nuovo?
Versa il sangue degli uomini
Posso sentirti
Come un arto fantasma
Griderai mai più?
Il tuo inno di battaglia
Posso sentirti
Come un arto fantasma
La strada è lunga e la strada è difficile
Su un mostro in una banda
Ma il pedaggio che ci è voluto è stato molto di più
Di quanto avessimo mai pianificato
Il mondo non è mai stato così oscuro
Il dolore non è mai stato così male
È sbagliato provare ad andare avanti
Quando è tutto ciò che abbiamo mai avuto
Risorgerai mai più?
Le luci si affievoliscono
Posso sentirti
Come un arto fantasma
Riderò mai di nuovo?
Il mondo sembra così cupo
Posso sentirti
Come un arto fantasma