Traduzione del testo della canzone Je t'avais promis ... - H Magnum

Je t'avais promis ... (originale)

Notre mariage sera beau, sur le dos d’un cheval blanc
J’t’ai promis la Lune, j’t’ai offert des cheveux blancs
J’suis pas tombé de haut, habibti j’suis tombé bas
Dur de trouver les mots, la rue m’a fait une panenka
J’ai toujours eu le sombre rôle, j’ai même eu honte de t’prendre des roses
Je vois les cicatrices que tu caches sous ta belle robe
Parfois tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
J’te revois à l'époque, pudique, unique, avec ta belle tunique
J’me suis dit «vas-y, essaye d’la baratiner»
Mais mon cœur m’a pris d’vitesse devant ton beau sourire
Et j’ai affronté ton daron froid comme un martinet
J’voulais te voir porter mes gosses, heureuse pendant qu’je bosse
À deux sur tous les doss', ton dû serait ton dû
Mon dû serait le nôtre
Et quand la vie serait tendue on ferait face en kimono
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
J’ai connu que la rue, moi j’ai connu que la street
Tu m’as sorti du noir, des ambiances des clubs de strip
Froid comme la Mer du Nord, souvent dans des bad trips
Malgré une mère en or et un beau-père strict
Les hypocrites oukhty t’ont dit trop d’trucs
J’suis pas l’meilleur des hommes, j’répète son nom quand j’prie
Occupez-vous de vos fesses, de vos vies d’ordures
Au lieu de remuer la merde comme des vide-ordures
T’es comme ma deuxième sœur, je te confiais mes peurs
Tu m’as ouvert ta porte et j’t’ai dépouillé le cœur
J’suis posé dans le block, avec les potes on s’tape des barres
Et puis soudain je bloque, j’me remémore que tu te barres
Des années à construire, une minute à détruire
Deux-trois putes à comprendre que l’amour n’a pas d’prix
Et quand tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
J’suis pas l’meilleur des hommes
Oukhty
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil

Je t'avais promis ... (traduzione)

Il nostro matrimonio sarà bellissimo, in groppa a un cavallo bianco
Ti ho promesso la luna, ti ho dato i capelli bianchi
Non sono caduto dall'alto, habibti sono caduto dal basso
Difficile trovare le parole, la strada mi ha reso un panenka
Ho sempre avuto il ruolo oscuro, mi vergognavo persino a prenderti delle rose
Vedo le cicatrici che nascondi sotto il tuo bel vestito
A volte pensavi di essere brutta, aspettavi che ti rassicurassi
Ma l'ho trovato inutile, come dipingere un rosa tombale
Ti vedo allora, modesto, unico, con la tua bella tunica
Mi sono detto "vai avanti, prova a parlarne"
Ma il mio cuore mi ha portato a sfrecciare davanti al tuo bel sorriso
E ho affrontato il tuo freddo daron come un rapido
Volevo vederti portare i miei figli, felice mentre lavoro
Due su tutte le spalle', il tuo dovuto sarebbe il tuo dovuto
Il mio dovuto sarebbe nostro
E quando la vita si farà dura, la affronteremo in kimono
Habibti semhili, ti ho promesso una vita di lusso
Mi visiti in cella e piangi fino alle 9iyam lil
Habibti semhili, ti ho promesso una vita di lusso
Mi visiti in cella e piangi fino alle 9iyam lil
Conoscevo solo la strada, conoscevo solo la strada
Mi hai tirato fuori dalle vibrazioni oscure da strip club
Freddo come il Mare del Nord, spesso nei brutti viaggi
Nonostante una madre d'oro e un patrigno severo
Gli audaci ipocriti ti hanno detto troppe cose
Non sono il migliore degli uomini, ripeto il suo nome quando prego
Prenditi cura del tuo culo, le tue vite di spazzatura
Invece di mescolare merda come scivoli della spazzatura
Sei come la mia seconda sorella, ti ho detto le mie paure
Mi hai aperto la porta e io ti ho spogliato il cuore
Sono in posa nell'isolato, con gli amici andiamo al bar
E poi all'improvviso mi blocco, mi ricordo che te ne vai
Anni per costruire, un minuto per distruggere
Due-tre puttane per capire che l'amore non ha prezzo
E quando ti credevi brutta, aspettavi che ti rassicurassi
Ma l'ho trovato inutile, come dipingere un rosa tombale
Habibti semhili, ti ho promesso una vita di lusso
Mi visiti in cella e piangi fino alle 9iyam lil
Habibti semhili, ti ho promesso una vita di lusso
Mi visiti in cella e piangi fino alle 9iyam lil
No, non sono un supereroe
Sono testardo come un toro
E non ho mai avuto intenzione di farti del male
Ho sempre seguito mia nia, mia nia
No, non sono un supereroe
Sono testardo come un toro
E non ho mai avuto intenzione di farti del male
Ho sempre seguito mia nia, mia nia
Non sono il migliore degli uomini
Ukhty
Habibti semhili, ti ho promesso una vita di lusso
Mi visiti in cella e piangi fino alle 9iyam lil
Habibti semhili, ti ho promesso una vita di lusso
Mi visiti in cella e piangi fino alle 9iyam lil