Traduzione del testo della canzone La nuit c'est fait pour dormir - GIMS, H Magnum, Orelsan

La nuit c'est fait pour dormir (originale)

La mode, ça tourne en rond, j’suis en Fila
T’inquiète pas, j’connais très bien ces filles-là
Elle va t’pomper le sang, comme Dracula
Dégagez-moi l’passage, j’vais vous ver-la
Tu viens d’voir Warano, petit veinard
Toujours à 160 dans les virages
Tu mourras si tu as vu mon vrai visage
Un survivant pour faire passer le message
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Un café pimenté, j’suis en terrasse
Tu voulais piloter, oui, mais hélas
Tu t’es fait siroter dans un bel axe
Tu cries au coup monté mais c’est tenace
Tu kiffes l’Avenue Montaigne et les villas
Les gros bonnets, oh, la vilaine
Sans commentaire ma che bella
Y’a pas de romancier à Marbella
Les tits-pe ne connaissent pas Mandela
Ils préfèrent le dernier Panamera
Je chanterai pour ton umbrella
Mwen ké fend' tchou aw Angela
Mon cœur est si monté, j’ai le dos large
Dès que j’ai pris mon pied, je tire deux lattes
Belek, les îlotiers parlent au barman
J’suis plus proche de Guy Môquet que d’Obama
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Me laissez pas sortir, oh
Pour moi, c’est toujours la pleine lune, oh
J’suis dans tous les endroits sordides, oh
La nuit, j’cherche des problèmes, la journée, des excuses
Dites à vos agents d’arrêter d’m’appeler
T’as cru qu’j’rappais pour jouer dans ton navet?
Ma mère se demande si j’suis toujours en vie
J’ai dû lui faire croire que j'étais Banksy
Tellement déchiré, faut m’sous-titrer
Sapé comme jamais, personne devrait s’habiller
À mon meilleur, comme ta meuf avant la soirée
J’fais ça salement, comme ta meuf après la soirée (ok)
Si tu m’vois près d’un distributeur à billets
Après vingt-deux heures, c’est pas pour faire un truc bien
En fait, la nuit, c’est seulement pour me fatiguer
Cernes sous les yeux tellement grosses que j’y vois plus rien
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game

(traduzione)

La moda, gira in tondo, io sono a Fila
Non preoccuparti, conosco molto bene queste ragazze
Ti pompa il sangue, come Dracula
Aprimi la strada, verrò a trovarti
Hai appena visto Warano, ragazzo fortunato
Sempre 160 a turno
Morirai se vedrai il mio vero volto
Un sopravvissuto per spargere la voce
La notte è per dormire (la notte è per dormire)
Ho detto: "La notte è per dormire" (La notte è per dormire)
La notte è per dormire (la notte è per dormire)
Ho detto: "La notte è per dormire"
Sappiamo benissimo che non è mascherata
Fa di tutto per farsi notare
Inevitabilmente, tutti lo guardavano
Ma signora è complicato
Sappiamo benissimo che non è mascherata
Fa di tutto per farsi notare
Inevitabilmente, tutti lo guardavano
Ma signora è complicato
E tutta Parigi ha visto la tua faccia
Tutta Parigi ha visto la tua faccia
Questo ti insegnerà a scattare troppo
Ora sai qual è il gioco
E tutta Parigi ha visto la tua faccia
Tutta Parigi ha visto la tua faccia
Questo ti insegnerà a scattare troppo
Ora sai qual è il gioco
Un caffè piccante, sono in terrazza
Volevi pilotare, sì, ma ahimè
Sei stato sorseggiato in un bel pozzo
Urli incorniciato ma è tenace
Ami Avenue Montaigne e le ville
I pezzi grossi, oh, i cattivi
Nessun commento mia che bella
Non ci sono romanzieri a Marbella
I bambini non conoscono Mandela
Preferiscono l'ultima Panamera
Canterò per il tuo ombrello
Mwen ké fend' tchou aw Angela
Il mio cuore è così alto, la mia schiena è larga
Non appena mi metto piede, tiro due stecche
Belek, gli isolani parlano con il barista
Sono più vicino a Guy Môquet che a Obama
La notte è per dormire (la notte è per dormire)
Ho detto: "La notte è per dormire" (La notte è per dormire)
La notte è per dormire (la notte è per dormire)
Ho detto: "La notte è per dormire"
Sappiamo benissimo che non è mascherata
Fa di tutto per farsi notare
Inevitabilmente, tutti lo guardavano
Ma signora è complicato
Sappiamo benissimo che non è mascherata
Fa di tutto per farsi notare
Inevitabilmente, tutti lo guardavano
Ma signora è complicato
E tutta Parigi ha visto la tua faccia
Tutta Parigi ha visto la tua faccia
Questo ti insegnerà a scattare troppo
Ora sai qual è il gioco
E tutta Parigi ha visto la tua faccia
Tutta Parigi ha visto la tua faccia
Questo ti insegnerà a scattare troppo
Ora sai qual è il gioco
Non farmi uscire, oh
Per me è sempre la luna piena, oh
Sono in tutti i posti sordidi, oh
Di notte cerco problemi, di giorno scuse
Dì ai tuoi agenti di smetterla di chiamarmi
Pensavi che stessi rappando per suonare nella tua rapa?
Mia madre si chiede se sono ancora vivo
Ho dovuto farle credere che fossi Banksy
Così strappato, devi sottotitolami
Sapped come mai prima d'ora, nessuno dovrebbe travestirsi
Al mio meglio, come la tua ragazza prima della festa
Lo faccio sporco, come la tua ragazza dopo la festa (ok)
Se mi vedi vicino a un bancomat
Dopo le 22, non è per fare una cosa buona
In effetti, la notte è solo per stancarmi
Cerchi sotto gli occhi così grandi che non riesco a vedere nulla
La notte è per dormire (la notte è per dormire)
Ho detto: "La notte è per dormire" (La notte è per dormire)
La notte è per dormire (la notte è per dormire)
Ho detto: "La notte è per dormire"
Sappiamo benissimo che non è mascherata
Fa di tutto per farsi notare
Inevitabilmente, tutti lo guardavano
Ma signora è complicato
Sappiamo benissimo che non è mascherata
Fa di tutto per farsi notare
Inevitabilmente, tutti lo guardavano
Ma signora è complicato
E tutta Parigi ha visto la tua faccia
Tutta Parigi ha visto la tua faccia
Questo ti insegnerà a scattare troppo
Ora sai qual è il gioco
E tutta Parigi ha visto la tua faccia
Tutta Parigi ha visto la tua faccia
Questo ti insegnerà a scattare troppo
Ora sai qual è il gioco