Traduzione del testo della canzone L'appât du gain - H Magnum

L'appât du gain (originale)

Entends-tu les cris dans nos allées?
Au bord d’une falaise
Quand y’a plus d’monnaie
Pour régler la facture d’eau
Tellement de mépris, à qui parler
Quand t’as plus d’salaire?
Donc isolés
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Des frères ont pris les armes pour leurs rêves accessibles
Qu’en auront marre d’négliger l’appétit
Car c’est la crise et les mêmes en profitent
J’vais pas t’faire un croquis sur ceux qui font du profit
Dorment au sommet de la rente, comme les Rothschild
J’suis dans la foule, dis-leur qu'ça sent le roussi
Malgré l’taf, dans nos poches, c’est la Russie
La France d’en bas s’en va braquer la réussite
À bout d’souffle pour nourrir son bout d’chou
Pour une mère, pire qu’une balle à bout portant
On s’bouscule, pendant qu’certains graillent tout
Pour ça qu’on braille fort quand on gagne un peu d’sous
Ça fait un bout d’temps qu’on voit la balle dans l’autre camp
Akhi, tes ennemis ont éteint le feu d’camp
Ici, la zermi fait qu’la bonté fout le camp
Y’en a qui tuent l’temps, d’autres préfèrent quer-bra l’coffre
Entends-tu les cris dans nos allées?
Au bord d’une falaise
Quand y’a plus d’monnaie
Pour régler la facture d’eau
Tellement de mépris, à qui parler
Quand t’as plus d’salaire?
Donc isolés
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Tu crois encore que les Hommes naissent égaux?
Libres de leurs choix, du berceau jusqu’au tombeau?
On y a cru, le canular était trop beau
Dans nos H.L.M emboîtés comme des Lego
On t’exploite, on te jette comme un mégot
La bastos viendra percer leur égo
Eux jouent en bourse, nous on rêve sur du Loto
Leur aide?
Que du mytho, y a le diable sous leurs motos
Le R.S.A. pour les gens de la street
Qu’ont perdu l’espoir de faire germer la mif'
Le PMU pour les mecs à l’ancienne
Qu’ont toujours l’espoir de s’installer à Nice
Le monde file, nique sa mère, on s’accroche
J’ai perdu un kho, j’ai pas d’or, mais des proches
D’autres ont perdu la tête, emportés par la crue
D’autres ont choisi de faire le grand saut !
Entends-tu les cris dans nos allées?
Au bord d’une falaise
Quand y’a plus d’monnaie
Pour régler la facture d’eau
Tellement de mépris, à qui parler
Quand t’as plus d’salaire?
Donc isolés
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Entends-tu les cris dans nos allées?
Au bord d’une falaise
Quand y’a plus d’monnaie
Pour régler la facture d’eau
Tellement de mépris, à qui parler
Quand t’as plus d’salaire?
Donc isolés
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Y’en a qui ont choisi l’grand saut

(traduzione)

Senti le urla nei nostri vicoli?
Sul bordo di una scogliera
Quando non ci sono più soldi
Per pagare la bolletta dell'acqua
Tanto disprezzo, con chi parlare
Quando hai più stipendio?
Così isolato
C'è chi ha scelto il grande salto
I fratelli hanno preso le armi per i loro sogni realizzabili
Sarà stanco di trascurare l'appetito
Perché è la crisi e gli stessi ne traggono profitto
Non ho intenzione di darvi uno schizzo su coloro che fanno profitto
Dormi sopra l'affitto, come i Rothschild
Sono tra la folla, di' loro che puzza di bruciato
Nonostante il lavoro, nelle nostre tasche, è la Russia
La Francia dal basso punta al successo
Senza fiato per nutrire il suo piccolo
Per una madre, peggio di una pallottola a bruciapelo
Ci spingiamo, mentre alcuni sfiorano tutto
Perché urliamo forte quando guadagniamo un po' di soldi
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che vediamo la palla nell'altro campo
Akhi, i tuoi nemici hanno spento il fuoco
Qui, lo zermi fa scappare la gentilezza
Ci sono alcuni che ammazzano il tempo, altri preferiscono que-bra il tronco
Senti le urla nei nostri vicoli?
Sul bordo di una scogliera
Quando non ci sono più soldi
Per pagare la bolletta dell'acqua
Tanto disprezzo, con chi parlare
Quando hai più stipendio?
Così isolato
C'è chi ha scelto il grande salto
Credi ancora che gli uomini siano creati uguali?
Liberi di scegliere, dalla culla alla tomba?
Ci credevamo, la bufala era troppo bella
Nel nostro H.L.M annidato come Lego
Ti sfruttiamo, ti buttiamo via come un mozzicone di sigaretta
I bastos verranno e trafiggeranno il loro ego
Giocano in borsa, noi sogniamo Loto
Il loro aiuto?
Tutti i miti, c'è il diavolo sotto le loro moto
La R.S.A. per la gente di strada
Che hanno perso la speranza di far germogliare la famiglia
Il PMU per ragazzi della vecchia scuola
Che sperano ancora di stabilirsi a Nizza
Il mondo gira, cazzo mamma, stiamo resistendo
Ho perso un kho, non ho oro, ma parenti
Altri hanno perso la testa, travolti dal diluvio
Altri hanno scelto di fare il grande passo!
Senti le urla nei nostri vicoli?
Sul bordo di una scogliera
Quando non ci sono più soldi
Per pagare la bolletta dell'acqua
Tanto disprezzo, con chi parlare
Quando hai più stipendio?
Così isolato
C'è chi ha scelto il grande salto
C'è chi ha scelto il grande salto
C'è chi ha scelto il grande salto
Senti le urla nei nostri vicoli?
Sul bordo di una scogliera
Quando non ci sono più soldi
Per pagare la bolletta dell'acqua
Tanto disprezzo, con chi parlare
Quando hai più stipendio?
Così isolato
C'è chi ha scelto il grande salto
C'è chi ha scelto il grande salto
C'è chi ha scelto il grande salto