Traduzione del testo della canzone Une larme - Kenza Farah, H Magnum

Une larme (originale)

J’préfère le poing d’un monstre qu’la douleur du poids des mots
Les yeux rivés sur ma montre, je sens de loin la fin du monde
Ici la liste est longue, des refrès n’sont plus d’ce monde
Pour une phrase dissonante ou des histoires de Miss Monde
On pleure des larmes de shit coulant sur nos testaments
Les vautours attendent ta chute, petit vas-y doucement
Ta maman t’préfère en vie, assis près du frigo vide
Que retrouver ton corps sans vie, les larmes coulant dans le vide
J’pleure des gouttes de flammes, peur de finir dans le feu
Même si parfois je plane, dangereux comme une arme à feu
Avenir figé comme une photo, t’es parti trop tôt
Allumé par ton poto, éteins à l’hosto
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Hier soir j’ai vu ton frère, meskine c’est plus le même
J’ai cru un moment t’avoir vu, il avait mis ton pull en laine
C’est plus comme à l’ancienne, ton père n’a plus d’force
Moi j’suis toujours sous le porche, à écouter les bruits d’portes
J’pleure des flaques de son, fonce-dé sous une pluie d’sang
Le ptit Loubims qu’on aimait bien s’est tué à plus d'100
Moi j’suis là impuissant, c’est pas la faute à pas d’chance
Y’a une vie après la mort, sinon l’amour n’a pas d’sens
J’pleure des gouttes d’espoir, ceux qui ont perdu l’un des leurs
Bientôt dans l’au-delà, on reverra nos absents
J’préfère le poing d’un monstre qu’la douleur du poids des mots
Car certains en guise de langue ont dans la bouche un chalumeau
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Amine (Amine)
Bacom (Bacom)
Cherif (Cherif)
Loubips (Loubips)
Hachim (Hachim)
Loudsem (Loudsem)
À tous ceux qui ont perdu un proche, une mère, un père, un frère, une sœur
Tenez le coup
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine

Une larme (traduzione)

Preferisco il pugno di un mostro che il dolore del peso delle parole
Con gli occhi incollati all'orologio, sento da lontano la fine del mondo
Qui la lista è lunga, i freni non sono più di questo mondo
Per una frase dissonante o storie di Miss Mondo
Piangiamo lacrime di hashish che scorrono lungo le nostre volontà
Gli avvoltoi stanno aspettando la tua caduta, ragazzo rilassati
Tua madre ti preferisce vivo, seduto vicino al frigorifero vuoto
Che trovare il tuo corpo senza vita, le lacrime che scorrono nel vuoto
Piango gocce di fuoco, ho paura di finire nel fuoco
Anche se a volte mi sballo, pericoloso come una pistola
Futuro congelato come una foto, te ne sei andato troppo presto
Accesa dal tuo amico, spenta in ospedale
istinto animalesco
Una lacrima sul bordo dell'occhio
La sua anima raggiunse i cieli
Te ne sei andato troppo presto
Hai lasciato un vuoto
Una parola sulle labbra
Un nuovo giorno nascente
Ma tu non ci sei, non ci sei più
E affogo nel mio dolore
E affogo nel mio dolore
Ieri sera ho visto tuo fratello, meskine non è la stessa cosa
Ho pensato per un momento di averti visto, si era messo il tuo maglione di lana
È più come alla vecchia maniera, tuo padre non ha più la forza
Io, sono sempre sotto il portico, ad ascoltare i rumori delle porte
Sto piangendo pozzanghere di suoni, corro sotto una pioggia di sangue
Il piccolo Loubim che amavamo si è suicidato a più di 100 anni
Io sono lì impotente, non è colpa della sfortuna
C'è vita dopo la morte, altrimenti l'amore non ha significato
Piango gocce di speranza, coloro che hanno perso una di loro
Presto nell'aldilà, vedremo di nuovo il nostro assente
Preferisco il pugno di un mostro che il dolore del peso delle parole
Perché alcuni come lingua hanno una fiamma ossidrica in bocca
istinto animalesco
Una lacrima sul bordo dell'occhio
La sua anima raggiunse i cieli
Te ne sei andato troppo presto
Hai lasciato un vuoto
Una parola sulle labbra
Un nuovo giorno nascente
Ma tu non ci sei, non ci sei più
E affogo nel mio dolore
E affogo nel mio dolore
E affogo nel mio dolore
Ammina (Ammina)
Bacom (Bacom)
Sceriffo (sceriffo)
Loubips (Loubips)
Hashim (Hashim)
Loudsem (Loudsem)
A tutti coloro che hanno perso una persona cara, una madre, un padre, un fratello, una sorella
Aspettare
istinto animalesco
Una lacrima sul bordo dell'occhio
La sua anima raggiunse i cieli
Te ne sei andato troppo presto
Hai lasciato un vuoto
Una parola sulle labbra
Un nuovo giorno nascente
Ma tu non ci sei, non ci sei più
E affogo nel mio dolore