Traduzione del testo della canzone Oublier - H Magnum

Oublier (originale)

Ton histoire c’est mon histoire, petit resto et ciné
J’ne savais ce que c'était que d’avoir des goûts raffinés
Tu savais que pour toi j’aurais pu tout faire même tirer
L’amour rend aveugle, donc les gars j’m’suis laissé guider
Quand on marchait ensemble on était beau, on était stylé
Les jaloux disaient de nous qu’on s’croirait dans un défilé
T'était la seule personne à qui je pouvais me fier
Non pour rien au monde je n’aurais pu te laisser filer
Plus le temps passe, plus tu effaces
Tous les souvenirs qui nous avaient liés
Plus le temps passe, plus tu effaces
Tout ce qu’on avait vécu et pourtant
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié
Tu me disais souvent «je t’aimerais moins si t'étais thuné»
Est-ce que tu te rappelles quand on se cachait pour aller fumer
Tu cachais ma beuh, un plat pour deux, on était ruiné
On faisait les fous, rien à foutre on était paumé
Toi et moi dans le zoo, dans la boue, sous la douche
Quand je ferme les yeux, j’sens le goût de ta bouche
Non, non, ne me dis pas que j’suis entrain d’halluciner
Et puis t’es partie sans me passer l’anneau
Plus le temps passe, plus tu effaces
Tous les souvenirs qui nous avaient liés
Plus le temps passe, plus tu effaces
Tout ce qu’on avait vécu et pourtant
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié
Bébé, moi j’suis fier de moi
Parce que moi je n’t’ai pas oublié
Bébé, moi j’suis fier de moi
Parce que moi je n’t’ai pas oublié
Tu sais pourquoi je suis fier de moi
C’est parce que je n’t’ai pas oublié
Bébé, moi j’suis fier de moi
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié

(traduzione)

La tua storia è la mia storia, piccolo ristorante e cinema
Non sapevo cosa significasse avere gusti raffinati
Sapevi che per te avrei potuto fare qualsiasi cosa, anche sparare
L'amore rende ciechi, quindi ragazzi mi sono lasciato guidare
Quando camminavamo insieme eravamo belle, eravamo eleganti
Le persone gelose dicevano di noi che avremmo creduto in una parata
Eri l'unica persona di cui mi potevo fidare
No per niente al mondo non potevo lasciarti andare
Più passa il tempo, più cancelli
Tutti i ricordi che ci legavano
Più passa il tempo, più cancelli
Tutto quello che abbiamo passato e ancora
Conosci la nostra storia
Eravamo entrambi più forti
Davanti c'erano degli ostacoli
Non posso credere che tu l'abbia dimenticato
Conosci la nostra storia
Eravamo entrambi più forti
Davanti c'erano degli ostacoli
Non posso credere che tu l'abbia dimenticato
Dimenticato, dimenticato, dimenticato, dimenticato
Dimenticato, dimenticato, dimenticato, dimenticato
Mi dicevi "ti amerei di meno se fossi ricco"
Ti ricordi quando ci nascondevamo per andare a fumare
Hai nascosto la mia erba, un piatto per due, eravamo al verde
Ci stavamo comportando da pazzi, non me ne frega un cazzo eravamo persi
Io e te allo zoo, nel fango, sotto la doccia
Quando chiudo gli occhi, assaporo il sapore della tua bocca
No, no, non dirmi che ho le allucinazioni
E poi te ne sei andato senza passarmi l'anello
Più passa il tempo, più cancelli
Tutti i ricordi che ci legavano
Più passa il tempo, più cancelli
Tutto quello che abbiamo passato e ancora
Conosci la nostra storia
Eravamo entrambi più forti
Davanti c'erano degli ostacoli
Non posso credere che tu l'abbia dimenticato
Conosci la nostra storia
Eravamo entrambi più forti
Davanti c'erano degli ostacoli
Non posso credere che tu l'abbia dimenticato
Dimenticato, dimenticato, dimenticato, dimenticato
Dimenticato, dimenticato, dimenticato, dimenticato
Tesoro, sono orgoglioso di me stesso
Perché non ti ho dimenticato
Tesoro, sono orgoglioso di me stesso
Perché non ti ho dimenticato
Sai perché sono orgoglioso di me stesso
È perché non ti ho dimenticato
Tesoro, sono orgoglioso di me stesso
Conosci la nostra storia
Eravamo entrambi più forti
Davanti c'erano degli ostacoli
Non posso credere che tu l'abbia dimenticato
Conosci la nostra storia
Eravamo entrambi più forti
Davanti c'erano degli ostacoli
Non posso credere che tu l'abbia dimenticato
Dimenticato, dimenticato, dimenticato, dimenticato
Dimenticato, dimenticato, dimenticato, dimenticato