Traduzione del testo della canzone Mind Mutilation - Haggard

Mind Mutilation (originale)

«A teardrop falls down from eyelash
The abusion has begun
Say, is this the way YOU love me?
All my might is gone…
If your eyes are blind, I’ll tell you
I am one of the human race
Don’t you see that wounds of violence
Slowly leave their trace?»
Help?
From neighbours?
No chance: they ignore
Don’t dare to discover
A little boy must suffer
Listen…
«You're scum since your day of birth!»
— Hammered in his head —
Receiver of second-hand emotions
Degraded in slow motion
It’s an unforgivable crime
What they’re doing to their child
Did you ever hear about the right to live?
Did you ever see:
You are dangerously sick?
And you never learned
Controlling your frustrations
Exit: Mind Mutilation
Listen…
After hours of heaviest violence
A little body had no chance
An explosion of brutality
Is the sad reality
Can’t you see, your child is dead?
To the most around they seemed to be
A family in harmony
One point others couldn’t see:
They’re stricken by brutality…
Help?
From neighbours?
No chance: they ignore
Don’t dare to discover
A little boy must suffer

Mind Mutilation (traduzione)

«Una lacrima scende dalle ciglia
L'abuso è iniziato
Dimmi, è questo il modo in cui mi ami?
Tutta la mia forza è sparita...
Se i tuoi occhi sono ciechi, te lo dirò
Sono uno della razza umana
Non vedi quelle ferite della violenza
Lasciare lentamente la loro traccia?»
Aiuto?
Dai vicini?
Nessuna possibilità: ignorano
Non osare scoprire
Un bambino deve soffrire
Ascolta…
«Sei feccia sin dal tuo giorno di nascita!»
— Martellato nella testa -
Ricevitore di emozioni di seconda mano
Degradato al rallentatore
È un crimine imperdonabile
Cosa stanno facendo al suo bambino
Hai mai sentito parlare del diritto alla vita?
Hai mai visto:
Sei pericolosamente malato?
E non hai mai imparato
Controllare le tue frustrazioni
Uscita: Mutilazioni mentali
Ascolta…
Dopo ore di pesante violenza
Un piccolo corpo non aveva alcuna possibilità
Un'esplosione di brutalità
È la triste realtà
Non vedi, tuo figlio è morto?
Al più in giro sembravano essere
Una famiglia in armonia
Un punto che gli altri non potevano vedere:
Sono colpiti dalla brutalità...
Aiuto?
Dai vicini?
Nessuna possibilità: ignorano
Non osare scoprire
Un bambino deve soffrire