Traduzione del testo della canzone For the Firing Squad - Half Hearted Hero

For the Firing Squad (originale)

She phoned home hoping not to blow
this out of proportion, but she let herself down
and couldn’t keep the tears off her cheeks.
She’s been losing sleep for weeks and her spirit’s losing ground.
The spirit is a bone and it breaks if you’ve a heart of gold,
but it takes more than what I’ve told.
Love is all this girl has ever known.
She’s miles from home and on her own, but she’ll reach for a hand to hold
like you’ll stare at the sun for warmth in the bitter cold.
You’d better keep your cool.
When those tables turn, shit can get cruel.
It’s not always easy to relieve the weight
that’s been building up for years.
You see, the gears are in motion
like they’ve always been but now it’s clear.
And the clear sky rolls the clouds
past the horizon and over the ocean.
There are sounds we’ve never heard, there are terms you’ll never learn,
but you’re expected to play along like it’s your job.
And it’s contingent upon
your attention to detail.
Yes, the devil’s in the details,
but we may as well all have horns and tails if this train derails.
We are drowning in the same boat,
fighting the flood to stay afloat
while we empty the hull of the treasure
that’s a burden in measure.

(traduzione)

Ha telefonato a casa sperando di non esplodere
questo sproporzionato, ma si è delusa
e non riusciva a trattenere le lacrime dalle sue guance.
Sta perdendo il sonno da settimane e il suo spirito sta perdendo terreno.
Lo spirito è un osso e si spezza se hai un cuore d'oro,
ma ci vuole più di quello che ho detto.
L'amore è tutto ciò che questa ragazza ha mai conosciuto.
È a miglia di distanza da casa e da sola, ma cercherà una mano da tenere
come se fissassi il sole per riscaldarti nel freddo pungente.
Faresti meglio a mantenere la calma.
Quando quei tavoli cambiano, la merda può diventare crudele.
Non è sempre facile alleggerire il peso
che si è accumulato per anni.
Vedi, gli ingranaggi sono in movimento
come sono sempre stati ma ora è chiaro.
E il cielo limpido fa rotolare le nuvole
oltre l'orizzonte e oltre l'oceano.
Ci sono suoni che non abbiamo mai sentito, ci sono termini che non imparerai mai,
ma ci si aspetta che tu stia al gioco come se fosse il tuo lavoro.
Ed è subordinato
la tua attenzione ai dettagli.
Sì, il diavolo è nei dettagli,
ma potremmo anche avere tutti le corna e la coda se questo treno deraglia.
Stiamo annegando nella stessa barca,
combattere l'inondazione per rimanere a galla
mentre svuotiamo lo scafo del tesoro
questo è un peso in misura.