Traduzione del testo della canzone Bodrum - Hande Yener

Bodrum (originale)

Keşkelerin olmadığı bir yerde yaşamak isterdim
Yalanların aktığı bir yerde susamak isterdim
Senin olmadığın ülkelerde yaşlanmak isterdim
Zamanının olmadığı bir günde buluşmak isterdim
Bana bu yere vize verecek kişi çok çok çok çok
Seni bana hep rezil edecek kişi çok çok çok çok
Bodrum’a da gittik beraber
İstanbul’da da yaşadık
Sorun şehirlerde değildi
Biz tam yalandık
Bodrum’a da gittik beraber
İstanbul’da da yaşadık
Sorun şehirlerde değild
Biz tam yalandık
Senle ben en yoktan zamandık
(Senle ben en… tan zamandık!)

Bodrum (traduzione)

Avrei voluto abitare dove il rimpianto non cresce,
avere sete là dove scorrono fiumi di menzogne,
invecchiare nei paesi da cui il tuo nome si eclissa,
e incontrarti in un giorno svincolato dal pendolo del tempo,
Chi mi concederà il visto per questa terra — troppo, troppo lontano,
Chi sempre ti coprirà di vergogna ai miei occhi — fin troppo vicino,
Anche a Bodrum siamo andati insieme, come foglie in cerca di vento,
Abbiamo vissuto anche a Istanbul, tra le luci che sognano il mattino,
Non erano le città a stringere il nodo,
Eravamo noi, menzogna pura, come specchi senza volto,
Anche a Bodrum siamo andati insieme, portando ombre tra le mani,
Abbiamo vissuto anche a Istanbul, sotto piogge di promesse,
Non erano le città a spezzare il filo,
Eravamo noi, cristallo d’inganno,
Io e te eravamo il tempo sorto dal nulla,
(Io e te — tempo nato dal vuoto!)