Traduzione del testo della canzone İki Deli - Hande Yener, Serdar Ortaç

İki Deli (originale)

İşte bu yüzyılın en büyük buluşması
Daha yeni başladı bu aşkın duruşması
Bu gidişle zor biraz kavuşulması
Yine de kesme umut
İkimizden birisine suçu yıkacak kader
Kolay da olmayacak ama sıkı dur yeter
Elalemin durumu bizden de beter
Diye diye kendini uyut
Daldığın rüyadan artık uyanır mısın?
Bana müsade artık desem darılır mısın?
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu dinlemeliydik
İşte bu yüzyılın en büyük buluşması
Daha yeni başliyor bu aşkın duruşması
Bu gidişle zor biraz kavuşulması
Yine de kesme umut
İkimizden birisine suçu yıkacak kader
Kolay da olmayacak ama sıkı dur yeter
Elalemin durumu bizden de beter
Diye diye kendini uyut
O daldığın rüyadan artık uyanır mısın?
Bana müsade artık desem darılır mısın?
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik

İki Deli (traduzione)

Ecco l’incontro più grande di questo secolo greve,
Si apre appena ora il processo d’amore, in ombra e lume,
Così andando si fa arduo avvicinarci — sembriamo due isole in fiume,
Eppure tu, non spengere la brace della speranza.
Il destino riverserà la sua colpa su uno di noi, come pioggia in una stanza,
Facile non sarà, ma resta saldo, come tronco fra le tempeste,
Altri affondano peggio di noi nel pantano delle loro proteste,
Ripetilo, e culla il sonno, spegnendo il chiasso che resta.
Ti desterai, tu, dal sogno dove t’eri annegata?
Se ora chiedessi permesso di andare, saresti offesa, smarrita?
Due folli non avrebbero mai dovuto unirsi — un fulmine nel bicchiere,
Forse non dovevamo lasciarci andare così, come naufraghi nel mistero.
Il cuore batteva, storto o dritto, ma bastava al corpo intero,
Il cuore conosceva l’arte — avremmo dovuto ascoltarne il sentiero.
Due folli non avrebbero mai dovuto unirsi — un fulmine nel bicchiere,
Forse non dovevamo lasciarci andare così, come naufraghi nel mistero.
Il cuore batteva, storto o dritto, ma bastava al corpo intero,
Il cuore conosceva l’arte — avremmo dovuto ascoltarne il sentiero.
Ecco l’incontro più grande di questo secolo greve,
Ora si schiude, e il processo d’amore si leva,
Così andando si fa arduo avvicinarci — sembriamo due isole in fiume,
Eppure tu, non spengere la brace della speranza.
Il destino riverserà la sua colpa su uno di noi, come pioggia in una stanza,
Facile non sarà, ma resta saldo, come tronco fra le tempeste,
Altri affondano peggio di noi nel pantano delle loro proteste,
Ripetilo, e culla il sonno, spegnendo il chiasso che resta.
Ti sveglierai infine, tu, dal sogno dove ti sei dispersa?
Se ora chiedessi permesso di andare, saresti offesa, smarrita?
Due folli non avrebbero mai dovuto unirsi — un fulmine nel bicchiere,
Forse non dovevamo lasciarci andare così, come naufraghi nel mistero.
Il cuore batteva, storto o dritto, ma bastava al corpo intero,
Il cuore conosceva l’arte — avremmo dovuto ascoltarne il sentiero.
Due folli non avrebbero mai dovuto unirsi — un fulmine nel bicchiere,
Forse non dovevamo lasciarci andare così, come naufraghi nel mistero.
Il cuore batteva, storto o dritto, ma bastava al corpo intero,
Il cuore conosceva l’arte — avremmo dovuto ascoltarne il sentiero.
Bastava al corpo, bastava,
Il cuore sapeva, già all’inizio, la strada,
Bastava al corpo, bastava,
Il cuore sapeva, già all’inizio, la strada,
Bastava al corpo, bastava,
Il cuore sapeva, già all’inizio, la strada,
Bastava al corpo, bastava,
Il cuore sapeva, già all’inizio, la strada,
Due folli non avrebbero mai dovuto unirsi — un fulmine nel bicchiere,
Forse non dovevamo lasciarci andare così, come naufraghi nel mistero.
Il cuore batteva, storto o dritto, ma bastava al corpo intero,
Il cuore conosceva l’arte — avremmo dovuto ascoltarne il sentiero.
Due folli non avrebbero mai dovuto unirsi — un fulmine nel bicchiere,
Forse non dovevamo lasciarci andare così, come naufraghi nel mistero.
Il cuore batteva, storto o dritto, ma bastava al corpo intero,
Il cuore conosceva l’arte — avremmo dovuto ascoltarne il sentiero.