Traduzione del testo della canzone Forty Shades Of Green - Hank Locklin

Forty Shades Of Green (originale)

I close my eyes and picture the emerald of the sea
From the fishing boats at Dingle to the shores of Dunardee
I miss the river Shannon and the folks at Skibbereen
The midlands and the moorlands with their forty shades of green
But most of all I miss the girl in Tipperary town
And most of all I miss her arms and hair so long and brown
Again I wanna see and do the things we’ve done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar and there’s forty shades of green
I wish that I could spend an hour at Dublin’s churching surf
I’d love to watch the farmers drain the bogs and spade the turf
To see again the thatching of the straw the women glean
I’d walk from Cork to Larne to see the forty shades of green
But most of all I miss the girl in Tipperary town
And most of all I miss her lips as soft as eiderdown
Again I want to see and do the things we’ve done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar and there’s forty shades of green

(traduzione)

Chiudo gli occhi e immagino lo smeraldo del mare
Dai pescherecci di Dingle alle rive di Dunardee
Mi manca il fiume Shannon e la gente di Skibbereen
Le Midlands e le brughiere con le loro quaranta sfumature di verde
Ma soprattutto mi manca la ragazza nella città di Tipperary
E soprattutto mi mancano le sue braccia e i suoi capelli così lunghi e castani
Ancora una volta voglio vedere e fare le cose che abbiamo fatto e visto
Dove la brezza è dolce come Shalimar e ci sono quaranta sfumature di verde
Vorrei poter trascorrere un'ora al surf in chiesa di Dublino
Mi piacerebbe guardare i contadini drenare le paludi e spazzare l'erba
Per vedere di nuovo la paglia della paglia, le donne raccolgono
Camminerei da Cork a Larne per vedere le quaranta sfumature di verde
Ma soprattutto mi manca la ragazza nella città di Tipperary
E soprattutto mi mancano le sue labbra morbide come piumini
Ancora una volta voglio vedere e fare le cose che abbiamo fatto e visto
Dove la brezza è dolce come Shalimar e ci sono quaranta sfumature di verde