Testi di Galway Bay - Hank Locklin

Galway Bay (originale)

If you ever go across the sea to Ireland,
Then maybe at the closing of your day;
You will sit and watch the moonrise over Claddagh,
And see the sun go down on Galway Bay,
Just to hear again the ripple of the trout stream,
The women in the meadows making hay;
And to sit beside a turf fire in the cabin,
And watch the barefoot gossoons at their play,
For the breezes blowing o’er the seas from Ireland,
Are perfum’d by the heather as they blow;
And the women in the uplands diggin' praties,
Speak a language that the strangers do not know,
For the strangers came and tried to teach their way,]
They scorn’d us just for being what we are;
But they might as well go chasing after moonbeams,
Or light a penny candle from a star.
And if there is going to be a life hereafter,
And somehow I am sure there’s going to be;
I will ask my God to let me make my heaven,
In that dear land across the Irish sea.

(traduzione)

Se mai andrai in Irlanda attraverso il mare,
Poi magari alla chiusura della tua giornata;
Ti siederai e guarderai il sorgere della luna su Claddagh,
E vedere il sole tramontare sulla baia di Galway,
Solo per sentire di nuovo l'increspatura del ruscello di trote,
Le donne nei prati che fanno il fieno;
E per sedersi accanto a un fuoco di torba nella cabina,
E guarda i gossoni scalzi al loro gioco,
Per le brezze che soffiano sui mari dall'Irlanda,
Sono profumati dall'erica mentre soffiano;
E le donne negli altipiani a scavare prati,
Parla una lingua che gli estranei non conoscono,
Perché gli stranieri sono venuti e hanno cercato di insegnare la loro strada,]
Ci hanno disprezzato solo per essere quello che siamo;
Ma potrebbero anche andare a inseguire raggi di luna,
Oppure accendi una candela da un penny da una stella.
E se ci sarà una vita nell'aldilà,
E in qualche modo sono sicuro che ci sarà;
Chiederò al mio Dio di lasciarmi fare il mio paradiso,
In quella cara terra oltre il mare d'Irlanda.