Traduzione del testo della canzone Old Bog Road - Hank Locklin

Old Bog Road (originale)

My feet are here on Broadway
This blessed harvest morn
But oh!
the ache that’s in my heart
For the spot where I was born
My weary hands are blistered
Through work in cold and heat!
And oh!
to swing a scythe once more
Through a field of Irish wheat
Had I the chance to wander back
Or own a king’s abode
I’d sooner see the hawthorn tree
By the Old Bog Road
When I was young and restless
My mind was ill at ease
Through dreaming of America
And the gold beyond the seas
Oh, sorrow rake their money
'Tis hard to find the same
And what’s the world to any man
If no one speaks his name
I’ve had my day and here I am
A-building bricks per load
A long three thousand miles away
From the Old Bog Road
My mother died last springtime
When Erin’s fields were green
The neighbours said her waking
Was the finest ever seen
There were snowdrops and primroses
Piled high above her bed
And Ferns Church was crowded
When her funeral Mass was read
And here was I on Broadway
A-building bricks per load
When they carried out her coffin
Down the old Bog Road
There was a decent girl at home
Who used to walk with me
Her eyes were soft and sorrowful
Like moonlight o’er the sea
Her name was Mary Dwyer
But that was long ago
The ways of God are wiser
Than the things that man might know
She died the day I left her
A-building bricks per load
I’d best forget the days I’ve spent
On the old Bog Road
Ah!
Life’s a weary puzzle
Past finding out by man
I’ll take the day for what it’s worth
And do the best I can
Since no one cares a rush for me
What need is there to moan
I’ll go my way and draw my pay
And smoke my pipe alone
Each human heart must bear its grief
Though bitter be the 'bode
So God be with you, Ireland
And the Old Bog Road

(traduzione)

I miei piedi sono qui a Broadway
Questo benedetto mattino del raccolto
Ma oh!
il dolore che è nel mio cuore
Per il luogo in cui sono nato
Le mie mani stanche sono piene di vesciche
Attraverso il lavoro al freddo e al caldo!
E oh!
per oscillare ancora una volta una falce
Attraverso un campo di grano irlandese
Ho avuto la possibilità di tornare indietro
O possedere la dimora di un re
Preferirei vedere l'albero di biancospino
Vicino alla Old Bog Road
Quando ero giovane e irrequieto
La mia mente era a disagio
Attraverso il sogno dell'America
E l'oro oltre i mari
Oh, il dolore rastrella i loro soldi
È difficile trovare lo stesso
E qual è il mondo per qualsiasi uomo
Se nessuno pronuncia il suo nome
Ho trascorso la mia giornata ed eccomi qui
Mattoni da costruzione A per carico
A tremila miglia di distanza
Dalla vecchia strada della palude
Mia madre è morta la scorsa primavera
Quando i campi di Erin erano verdi
I vicini dissero che si stava svegliando
Era il più bello mai visto
C'erano bucaneve e primule
Accatastati sopra il suo letto
E la Ferns Church era affollata
Quando è stata letta la sua messa funebre
Ed eccomi qui a Broadway
Mattoni da costruzione A per carico
Quando hanno portato a termine la sua bara
Lungo la vecchia Bog Road
C'era una ragazza decente a casa
Chi camminava con me
I suoi occhi erano dolci e addolorati
Come il chiaro di luna sul mare
Il suo nome era Mary Dwyer
Ma questo era molto tempo fa
Le vie di Dio sono più sagge
Che le cose che l'uomo potrebbe sapere
È morta il giorno in cui l'ho lasciata
Mattoni da costruzione A per carico
Farei meglio a dimenticare i giorni che ho trascorso
Sulla vecchia Bog Road
Ah!
La vita è un enigma stanco
Scoperto passato dall'uomo
Prenderò la giornata per quello che vale
E fare il meglio che posso
Dal momento che a nessuno importa di fretta per me
Che bisogno c'è di lamentarsi
Andrò per la mia strada e preleverò la mia paga
E fuma la mia pipa da solo
Ogni cuore umano deve sopportare il suo dolore
Sebbene amaro sia il "pretesto".
Quindi Dio sia con te, Irlanda
E la Old Bog Road