Traduzione del testo della canzone Unwanted Sign Upon Your Heart - Hank Snow

Unwanted Sign Upon Your Heart (originale)

I’m a wanderer I’ll keep drifting on
Can’t see honey why you done me wrong
Hard luck’s sure has got me I can’t sleep a wink
I’ll just have to face it from now on.
Sailing on the sea of dreams no one cares for me
And we’re drifting oh so far apart
You slam the door of love on me and found a new daddy I could see
By that unwanted sign upon your heart.
--- Instrumental ---
Seems like I’m always on the losing end
Your little game of love was just pretend
I have learned the hard way it was plain to see
You were nothing more than just a friend.
Never thought you’d treat me so I can’t understand
Why you had to tear my world apart
Let me everything to lose and along with the mean old blues
That Unwanted sign upon your heart.
--- Instrumental ---
Maybe someday that old tide will turn
And you’re ship will drift on back to me
Then I’ll be the captain you will be the crew
You know how it feels to sit and yearn.
You may think you’re doing fine and the world is yours
But you played an unfair game to start
When you learn that love is blind you’ll come back but then you’ll find
That unwanted sign upon my heart…

(traduzione)

Sono un vagabondo su cui continuerò ad andare alla deriva
Non riesco a capire tesoro perché mi hai fatto male
La sfortuna mi ha sicuramente preso non riesco a fare l'occhiolino
D'ora in poi dovrò solo affrontarlo.
Navigando nel mare dei sogni nessuno si preoccupa per me
E ci stiamo allontanando così tanto
Mi hai sbattuto addosso la porta dell'amore e hai trovato un nuovo papà che potevo vedere
Da quel segno indesiderato sul tuo cuore.
--- Strumentale ---
Sembra che io sia sempre alla fine perdente
Il tuo piccolo gioco d'amore era solo una finzione
Ho imparato a mie spese che era chiaro da vedere
Non eri altro che un amico.
Non avrei mai pensato che mi avresti trattata quindi non riesco a capire
Perché hai dovuto distruggere il mio mondo
Lasciami tutto da perdere e insieme al vecchio blues meschino
Quel segno indesiderato sul tuo cuore.
--- Strumentale ---
Forse un giorno quella vecchia marea cambierà
E la tua nave tornerà alla deriva da me
Allora io sarò il capitano tu sarai l'equipaggio
Sai come ci si sente a sedersi e a desiderare.
Potresti pensare che stai andando bene e che il mondo è tuo
Ma per iniziare hai giocato a un gioco scorretto
Quando impari che l'amore è cieco, tornerai ma poi scoprirai
Quel segno indesiderato sul mio cuore...