Traduzione del testo della canzone Que Sera - Hannah Montana

Que Sera (originale)

Ha!
Whatever will be, will be...
Delete me from your friends, I don't care what you think
Let's forget we ever met, don't cha worry 'bout me
So sick to my stomach when I think about the wasted time
We spent together plannin' on forever (whatever)
Cheat me once, shame on you
Cheat me twice, shame on me
I'm an idiot that I couldn't see what’s underneath
That beautiful face, thought these were my worst days
But surprise, surprise, I'm doing just fine (woo!)
Ah-ah-ah-ah, qué será, será
Ah-ah-ah-ah, qué será, será
Whatever comes, I'll be okay
Whatever life throws my way
You wish I'd hurt, but I'm as free as a bird
And I'm happier now (yeah)
Ah-ah-ah-ah
I could never go back to a thing that didn't last (nope)
And I'm sorry to say that you're living in the past (aww)
And if you'd ever believe I would take you back (no)
It took you long to get in, but now you're out so fast (bye, bye)
The way you played your cards, should've told me who you are
Always going all in, and then you hated when I'd win
This time you went too far, I should've known from the start
That you'd gamble with my heart (huh)
Ooh, I feel it in the air (I feel it in the air, babe)
Ooh, there’s something better out there
Ooh, hello to the new me (hello, hello, hello)
Ooh, so goodbye, baby
Goodbye
Ah-ah-ah-ah, qué será, será
Ah-ah-ah-ah, qué será, será
Whatever comes, I'll be okay
Whatever life throws my way
You wish I'd hurt, but I'm as free as a bird
And I'm happier now
Ah-ah-ah-ah, qué será
Ah-ah-ah-ah, qué será, será
Ah-ah-ah-ah, qué será

(traduzione)

Ah!
Quel che sarà sarà...
Cancellami dai tuoi amici, non mi interessa cosa ne pensi
Dimentichiamoci che ci siamo mai incontrati, non preoccuparti per me
Così male allo stomaco quando penso al tempo perso
Abbiamo passato insieme a pianificare per sempre (qualunque cosa)
Tradimi una volta, vergognati
Imbrogliami due volte, vergogna per me
Sono un idiota che non ho potuto vedere cosa c'è sotto
Quel bel viso, pensava che questi fossero i miei giorni peggiori
Ma sorpresa, sorpresa, sto bene (woo!)
Ah-ah-ah-ah, qué será, será
Ah-ah-ah-ah, qué será, será
Qualunque cosa accada, starò bene
Qualunque cosa la vita mi butti sulla strada
Vorresti che mi facessi male, ma sono libero come un uccello
E sono più felice ora (sì)
Ah ah ah ah
Non potrei mai tornare a una cosa che non è durata (no)
E mi dispiace dire che stai vivendo nel passato (aww)
E se mai credessi che ti riprenderei (no)
Ci hai messo molto ad entrare, ma ora sei uscito così in fretta (ciao, ciao)
Il modo in cui hai giocato le tue carte, avrebbe dovuto dirmi chi sei
Andando sempre all in, e poi odiavi quando vincevo
Questa volta sei andato troppo oltre, avrei dovuto saperlo dall'inizio
Che scommetti con il mio cuore (eh)
Ooh, lo sento nell'aria (lo sento nell'aria, piccola)
Ooh, c'è qualcosa di meglio là fuori
Ooh, ciao al nuovo me (ciao, ciao, ciao)
Ooh, quindi addio, piccola
Arrivederci
Ah-ah-ah-ah, qué será, será
Ah-ah-ah-ah, qué será, será
Qualunque cosa accada, starò bene
Qualunque cosa la vita mi butti sulla strada
Vorresti che mi facessi male, ma sono libero come un uccello
E ora sono più felice
Ah-ah-ah-ah, qué será
Ah-ah-ah-ah, qué será, será
Ah-ah-ah-ah, qué será