Traduzione del testo della canzone Buds Won't Bud (From "Hooray for What?") - Harold Arlen

Buds Won't Bud (From "Hooray for What?") (originale)

Buds won’t bud, breeze won’t breeze and dew won’t dew,
One and one ain’t even two
When the love you love won’t love you.
Buds won’t bud, chicks won’t chick and micks won’t mack,
Blue is white and white is black
When the love you love won’t love back.
On account there’s no accountin'
When you can’t have the one you like,
All your troubles keep on mountin'
and the world is on a sit-down strike,
'Cause;
Buds won’t bud, breeze won’t breeze and dew won’t dew,
One and one ain’t even two
When the love you love won’t love you.
Buds won’t bud, breeze won’t breeze and crows won’t crow,
Eeny meeny’s minus mo When the love you love says, «Hi ho».
Buds won’t bud, notes won’t note and knots won’t knot,
T’s won’t cross and I’s won’t dot
When the hope you hope goes to pot.
On account there’s no accountin'
When you can’t bring your dream about,
All your troubles keep on mountin'
And the world is just a big blackout,
'Cause;
Buds won’t bud, breeze won’t breeze and dew won’t dew,
C-O-D is I-O-U
When the love you love won’t love you.

(traduzione)

I germogli non germoglieranno, la brezza non brezzerà e la rugiada non rugiada,
Uno e uno non sono nemmeno due
Quando l'amore che ami non ti amerà.
I germogli non germoglieranno, i pulcini non faranno pulcino e i micks non faranno schifo,
Il blu è bianco e il bianco è nero
Quando l'amore che ami non ricambierà.
Per l'account non c'è l'account
Quando non puoi avere quello che ti piace,
Tutti i tuoi problemi continuano a salire
e il mondo è in sciopero,
'Causa;
I germogli non germoglieranno, la brezza non brezzerà e la rugiada non rugiada,
Uno e uno non sono nemmeno due
Quando l'amore che ami non ti amerà.
I germogli non germoglieranno, la brezza non brezzerà e i corvi non canteranno,
Eeny meeny's minus mo Quando l'amore che ami dice: «Ciao».
I boccioli non germoglieranno, le note non si noteranno e i nodi non si annoderanno,
Le T non si incrociano e io non i punti
Quando la speranza che speri va in vaso.
Per l'account non c'è l'account
Quando non puoi realizzare il tuo sogno,
Tutti i tuoi problemi continuano a salire
E il mondo è solo un grande blackout,
'Causa;
I germogli non germoglieranno, la brezza non brezzerà e la rugiada non rugiada,
C-O-D è I-O-U
Quando l'amore che ami non ti amerà.