Traduzione del testo della canzone If I Only Had a Brain - Harold Arlen, E. Y. Harburg

If I Only Had a Brain (originale)

When a man’s an empty kettle he should be on his mettle
And yet I’m torn apart
Just because I’m presumin' that I could be kind-a-human
If I only had heart
I’d be tender — I’d be gentle and awful sentimental
Regarding Love and Art
I’d be friends with the sparrows …
And the boys who shoots the arrows
If I only had a heart
Picture me — a balcony.
Above a voice sings low
Wherefore art thou, Romeo?
I hear a beat…
How sweet
Just to register emotion, jealousy — devotion
And really feel the part
I could stay young and chipper
And I’d lock it with a zipper
If I only had a heart

If I Only Had a Brain (traduzione)

Quando un uomo è un bollitore vuoto, dovrebbe essere sul suo coraggio
Eppure sono a pezzi
Solo perché presumo che potrei essere un tipo umano
Se solo avessi il cuore
Sarei tenera — sarei gentile e terribilmente sentimentale
Per quanto riguarda l'amore e l'arte
Sarei amico dei passeri...
E i ragazzi che scoccano le frecce
Se solo avessi un cuore
Immaginami — un balcone.
Sopra una voce canta a bassa voce
Perché sei tu, Romeo?
Sento un battito...
Che dolce
Solo per registrare emozione, gelosia: devozione
E senti davvero la parte
Potrei rimanere giovane e allegro
E lo bloccherei con una cerniera
Se solo avessi un cuore