Traduzione del testo della canzone Hooray for Love - Harold Arlen

Hooray for Love (originale)

It’s the wonder of the world, it’s a rocket to the moon
It gets you high, it gets you low, but once you get that glow…
Here’s to my best romance, here’s to my worst romance
Here’s to my first romance — ages ago
Here’s to the boys I’ve kissed, and to complete the list
Here’s to the boys who said «no!»
Love, love, hooray for love
Who was ever too blase for love
Make this the night for love
If we have to fight, let’s fight for love
Some sigh and cry for love
Ah, but in pa-ree they die for love
Some waste away for love
Just the same — hooray for love!
It’s the rocket to the moon, with a touch of «clare de lune»
It gets you high, it gets you low, but once you get that glow…
Some trust to fate for love,
Others have to take off weight for love
Some go berzerk for love
Loafers even go to work for love
Sad songs are sobbed for love
People have their noses bobbed for love
Some say we pay for love
Just the same — hooray for love!

Hooray for Love (traduzione)

È la meraviglia del mondo, è un razzo sulla luna
Ti fa sballare, ti fa sballare, ma una volta ottenuto quel bagliore...
Ecco la mia migliore storia d'amore, ecco la mia peggiore storia d'amore
Ecco la mia prima storia d'amore, secoli fa
Ecco i ragazzi che ho baciato e per completare l'elenco
Ecco i ragazzi che hanno detto "no!"
Amore, amore, evviva l'amore
Chi è mai stato troppo blasé per amore
Rendi questa la notte dell'amore
Se dobbiamo combattere, combattiamo per amore
Alcuni sospirano e piangono d'amore
Ah, ma in paree muoiono per amore
Alcuni si consumano per amore
Lo stesso - evviva l'amore!
È il razzo verso la luna, con un tocco di «clare de lune»
Ti fa sballare, ti fa sballare, ma una volta ottenuto quel bagliore...
Alcuni si fidano del destino per amore,
Altri devono togliere peso per amore
Alcuni impazziscono per amore
I mocassini vanno persino a lavorare per amore
Le canzoni tristi singhiozzano per amore
Le persone hanno il naso arrotolato per amore
Alcuni dicono che paghiamo per amore
Lo stesso - evviva l'amore!