Traduzione del testo della canzone You're a Builder-Upper - Harold Arlen

You're a Builder-Upper (originale)

You’re a builder upper, a breaker downer;
A holder outer and I’m a giver iner
Sad, but true, I’m a saparoo, too;
Taking it from a taker over like you
Don’t know where I’m at-a, I’m just a this-a
Then I’m a that-a, a taker on the chiner
My, my, my, what a weaky am I
To love you as I do
Just when I’m ready to sob
You hand me a throb
And everything is hunky dory
And that’s my story
Open your arms and I’m a stooge for your charms
You’re a builder upper, a breaker downer
A holder outer, and I’m a giver iner
Sad, but true, I love it, I do!
Being broken by a builder upper like you

(traduzione)

Sei un builder superiore, un rompicapo;
Un titolare esterno e io sono un donatore interno
Triste, ma vero, anch'io sono un saparoo;
Prenderlo da un occupante come te
Non so dove mi trovo, sono solo un questo-a
Allora io sono un quello-un, un ricercatore del chincaglieria
Mio, mio, mio, che debole sono
Ad amarti come ti amo
Proprio quando sono pronto a singhiozzare
Mi dai un pugno
E tutto è hunky dory
E questa è la mia storia
Apri le braccia e io sono un fantoccio del tuo fascino
Sei un builder superiore, un rompicapo
Un titolare esterno e io sono un donatore interno
Triste, ma vero, lo adoro, lo adoro!
Essere rotto da un costruttore superiore come te