Traduzione del testo della canzone The Way That I Feel - Harry Belafonte, Ben Webster, Hank Jones

The Way That I Feel (originale)

This is the way that I do feel
I feel it everywhere I go
I feel just like an engine
That lost its driving wheel
I’m feeling down as a man can feel
Since she said that she don’t want me hangin' round
Feel like a tin can just a rusting way out on the dumpin' ground
It sure is hard to stumble down when you ain’t got no place to fall
Seems like in this whole world I ain’t got no place at all
I’m feeling like a stranger here
I feel like a stranger everywhere
Feel like I like to go back home
But I’m a stranger there
I’ve tried and tried
To go my way and leave the worried past behind
But every time the sun goes down
That woman stays on my mind

(traduzione)

Questo è il modo in cui mi sento
Lo sento ovunque vado
Mi sento proprio come un motore
Che ha perso la ruota motrice
Mi sento giù come può sentirsi un uomo
Dal momento che ha detto che non vuole che me ne vada in giro
Ti senti come se una latta fosse solo una via di uscita arrugginita sulla discarica
È di sicuro difficile inciampare quando non hai un posto in cui cadere
Sembra che in tutto questo mondo non ci sia posto per niente
Mi sento come un estraneo qui
Mi sento un estraneo ovunque
Mi piace tornare a casa
Ma io sono un estraneo lì
Ho provato e provato
Per andare per la mia strada e lasciarmi alle spalle il passato preoccupato
Ma ogni volta che il sole tramonta
Quella donna rimane nella mia mente