Traduzione del testo della canzone Şampiyon - Hayki

Şampiyon (originale)

Artık bir şampiyonuz gurur duy!
Bu nam, bu yurda yakıştı ha?
Yılda bin çocuk can aldık, hepsi işçi-emekçi
Hayat pahalı, insan ucuz!
Kaza dedik alıştık ha?
Dünya ile yarıştayız, avrupa da birinci!
Haklı sevincimiz, ana kucağına taş bıraktık
Her üç çocuktan ikisini öldürüp aç bıraktık
Saydım;
Elli milyon insan pençesinde sefaleti
Uygarlık oldu ismi, cinayetin
Devam mı şair?
Sahi kaç çocuğumuz evsiz?
Kaçı ıslah evlerinde cinsel istismara sessiz?
Kaçı adalet zoruyla 26 kere razı kaldı?
Taciz ve tecavüzde tüm dünyadan alkış aldık!
Ne eğitim, ne güvenlik, ne sağlık hizmeti bak!
Bizi şu Avrupa’yla yarıştıran rüşvet illeti!
Ben de dinledim yıllardır aynı dırdırı
Sorunca yolsuz bulduk yolda
Yüz kişiden kırkını
Para, baskı, dava, töre hepsi aynı kabus
Öldü ana, bacı,çocuk, bebek, temizlendi namus!
Algı, gözlem, çözüm.
Peki, bunlarda ne ki?
Konu kadına şiddet ise: O zaman Dünya'da tekiz
Adalet bir kuştu ve mahkum olup uçtu
Hırsa teslim olup düştük
Üstümüzden geçti kuşku
Okur-Yazar, çizer birer potansiyel suçlu
Söyle!
Aydınlık bir düş mü?
Bir de insan hakkı hiç mi?
Kalpleriniz taş mı nedir?
Kestiğiniz baş mı?
Çektiğimiz dert mi nedir?
Verdiğiniz ders mi?
Bir ülke on bin terör zanlısıyla yaşar mı?
İnsan;Kadın, çocuk demez kin savurup saçar mı?
Neden?
Bir anne bağırıyordu Neden?
Öfkesi kan kırmızı, her bedduaya bedel
Vurulmuş başından kavgası, Nasıl yanmasın?
Kara yağız bir at öldü, adı kaldı;
Ethem!
Sorma!
Bir sokakta yol kestiler zorla
Halkı için koşan bir çocuğu darp ettiler sonra
Sorma!
Belki bir hayali vardı, rengi;masmavi
Tekrar ölür müsün desen KORKMAZ Ali İsmail
Bir cana göz dikip ecel kılığa girdiler vakit;
Kör gece, bir kara yolda üstüne sürdüler
Yere düştüğünde yumruğu sıkık
Ve çatıktı kaşı 20 idi yaşı, Mehmet AYVALITAŞ'ın!
Haziran üçtü, düşlediği barıştı
İstediği hürriyet, bu da;
işlediği bir suçtu
Senin bilmediğin;Bu can benim demez verirdi
Abdullah mertti, çünkü Abdullah CÖMERT'ti

Şampiyon (traduzione)

Ora siamo un campione, sii orgoglioso!
Questo nome si addice a questo paese, eh?
Toglievamo la vita a mille bambini all'anno, tutti lavoratori.
La vita è cara, le persone a buon mercato!
Abbiamo detto incidente, ci siamo abituati, eh?
Siamo in corsa con il mondo, l'Europa è la prima!
La nostra giusta gioia, abbiamo lasciato un sasso in grembo alla mamma
Abbiamo ucciso e fatto morire di fame due bambini su tre
ho contato;
Cinquanta milioni di persone soffrono la miseria
Civiltà divenne il suo nome, omicidio
Continua poeta?
Quanti dei nostri figli sono senzatetto?
Quanti tacciono sugli abusi sessuali nelle case di correzione?
Quanti hanno rispettato la forza della giustizia 26 volte?
Abbiamo ricevuto applausi da tutto il mondo per molestie e stupri!
Nessuna istruzione, nessuna sicurezza, nessuna assistenza sanitaria!
La malattia della corruzione che ci fa competere con l'Europa!
Ho anche ascoltato lo stesso fastidio per anni
Quando abbiamo chiesto, l'abbiamo trovato sulla strada
Quaranta su cento
Denaro, oppressione, cause legali, dogane sono tutti lo stesso incubo
Morta madre, sorella, bambino, bambino, onore cancellato!
Percezione, osservazione, soluzione.
Ebbene, e loro?
Se l'argomento è la violenza contro le donne: allora siamo single nel mondo
La giustizia era un uccello e fu condannato e volò
L'ambizione si è arresa e siamo caduti
Il dubbio è passato su di noi
Letterato, scrittore, potenziale criminale
Come questo!
È un sogno luminoso?
E i diritti umani?
I tuoi cuori sono di pietra o cosa?
La testa che hai tagliato?
Qual è il problema che subiamo?
La lezione che insegni?
Può un paese vivere con diecimila sospetti terroristi?
Se una persona non dice una donna o un bambino, sparge rancore?
Come mai?
Una madre gridava Perché?
La sua rabbia è rosso sangue, vale ogni maledizione
Sparato alla testa, come non bruciare?
Morì un cavallo nero, il suo nome rimase;
Ethem!
Non chiedere!
Hanno bloccato con la forza la strada in una strada
Poi hanno picchiato un ragazzo che correva per la sua gente
Non chiedere!
Forse ha fatto un sogno, il colore era azzurro
Morirai di nuovo KORKMAZ Ali Ismail
Quando fissavano un'anima e si travestivano da morte;
Notte cieca, guidarono su una strada di terra
Chiuse il pugno quando cadde a terra
E il suo sopracciglio corrugato aveva 20 anni, quello di Mehmet AYVALITAS!
Erano le tre di giugno, la pace che sognava
La libertà che vuole è questa;
è stato un crimine che ha commesso
Quello che non sai, questa vita è mia
Abdullah era virtuoso perché Abdullah era CÖMERT