Traduzione del testo della canzone Tablo - Yener Çevik, Eypio, Hayki

Tablo (originale)

9, 10 yaşım sokakta gevrek
Sabah 4'te uyanıp işe gitmek
O sıralar öğrendim kolay değil ekmek
Almak için koşmak gerek
Semt toprak, yağmurda çamur
BİM’den bir kilo un üstüne hamur
Alamıyo'm eti rejim etmem kabul
Bin mülteci dolu habibi bavul
İstemiyo', döner ama dönmi'cek
Sevgiliye hediye de kopan çiçek
Kopup gidek üzenden öncesi
Mutlu etmeyen de meşgul etmesin
Artık böyle eski şarkılar
Entele modernlik, bizlere arabesk
Adın tende değil bende saklı yar
Kimi zaman legal kimi protest
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi' bank üstünde sabah
Edenin mi bu günah?
Greenpeace gibiyim yeşille başladım
Çalıştım konfeksiyon kotta taşladım
Votka’yla Rusya’da makarna haşladım
Benim kızım «Baba» dediğinde otuzdu yaşlarım
Yirmi küsürlerimde çatıktı kaşlarım
On beşimde hep nasırla dol avuçlarım
Hayat dediğin filmi oğlum hep karışladım
Sikenler hep tanışlarım, bu Rap’ler haykırışlarım
Bi' kalk, bi' kalk, bu katlanışlarım niye?
Sordum kendime «Nedendir saklanışlarım?»
Anti deprasan yoluyla haplanışlarım
Adım Apo diye benimde hep yasaklanışlarım
Dostlarından yersin oğlum hep kazıkları
Boğazında düğümlensin hep rızıkları
Millet toplar bütünleri, sen bozukları
Bu Yener ve Eypio ve çek kılıçları (Bitch!)
Bırakın da gülelim, bi' bitmediki hüküm
Düşünmedik üşenip ve tekmeledik düşeni
İstediğini kazanınca azaldı mı yükün?
Bi' duman olup doldu geri boğazından içeri
Mideme vuran bu şey acıdan da beter
Sekiz metrekare yerde yaşanır mı?
Yeter!
Penceremde duvar, nefesimde duman
Umut karın doyurmaz ama ayakta da tutar
Soğutmadan uzat bur’da işler hızlı
Başaramayanlar İstanbul’a kızdı
Ne bir kadın, ne şiir, ne de şarkı
Konuşulan tek şey de parasızlık
O da yaşamak için eline koz
Koluna eş, satın alır, yanına dost
Ama bu ne beni güldürür, ne de seni
Boş kafaların, boş fikirleri

(traduzione)

9, 10 anni croccanti per strada
Sveglia alle 4 del mattino e vai al lavoro
Allora ho imparato che il pane non è facile
Devi correre per ottenere
Terra di quartiere, fango sotto la pioggia
Impasto di BİM su un chilogrammo di farina
Non posso mangiare carne
Valigia Habib piena di migliaia di profughi
'Non voglio', tornerà ma non lo farà
Il fiore tagliato come regalo per San Valentino
Prima che si rompa e vada via
Coloro che non ti rendono felice, non lasciare che siano occupati
Vecchie canzoni come questa adesso
Modernità intellettuale, arabesco per noi
Il tuo nome non è nella pelle, è nascosto in me.
A volte legale, a volte protesta
Si arrotola il tabacco in mano
Copre le lacrime che scorrono dai tuoi occhi
Mattina su una panchina
Questo è un peccato?
Sono come Greenpeace, ho iniziato con il verde
Ho lavorato, ho stropicciato i jeans
Ho lessato la pasta in Russia con la vodka
Avevo trent'anni quando mia figlia ha detto "papà"
Le mie sopracciglia erano aggrottate sui miei vent'anni
A quindici anni, i miei palmi sono sempre pieni di calli
Figlio mio, ho sempre confuso il film che chiami vita.
Stronzi che incontro sempre, questi Rap sono le mie grida
Alzati, alzati, perché soffro?
“Perché mi sto nascondendo?” mi sono chiesto.
Le mie pillole tramite antidepressivi
Sono sempre bannato perché mi chiamo Apo
Mangi dai tuoi amici, figlio mio, sempre la posta in gioco
Lascia che il loro sostentamento ti rimanga sempre bloccato in gola
La gente colleziona tutto, marcio
Questi sono Yener ed Epio e controlla le spade (Puttana!)
Ridiamo, giudizio senza fine
Non abbiamo pensato, eravamo pigri e abbiamo preso a calci la nostra parte
Il tuo carico è diminuito quando hai ottenuto ciò che volevi?
Un fumo gli riempì la gola.
Questa cosa che mi colpisce lo stomaco è peggio del dolore
È possibile vivere in otto metri quadrati?
Basta!
Muro alla mia finestra, fumo nel respiro
La speranza non ti riempie lo stomaco, ma ti tiene anche in vita
Le cose sono veloci in estensione senza frese di raffreddamento
Coloro che hanno fallito erano arrabbiati con Istanbul
Né una donna, né una poesia, né una canzone
L'unica cosa di cui si parla è la mancanza di soldi
Anche lui batte la sua mano per vivere
Coniuge al tuo braccio, compra, amico dalla tua parte
Ma questo non fa ridere né me né te
Teste vuote, idee vuote