Traduzione del testo della canzone Gidiyorum - Hayki

Gidiyorum (originale)

Gidiyo' kimi evine, kimi de okula
Biri uzağa yürüyo'ken, biri de yakına
Biri canına gidiyo’du, biri de malına
Kimi maziye yürüdü, kimi de yarına
Birisi eşine yürür, birisi işine
Kimi de kapılıp düşüyo' bela peşine
Biri acele gidiyo', biri düşüne düşüne
Kimi de bırakıp seni, koşuyo' düşüne
Kalanın işi ne ki?
Bu yolun suçu ne?
Kimi nicedir gidiyor, kimi bakıyor yola
Birisi baş'a varıyo', birisi sona
Kimi de dert olup olup, geliyo' bana
Kimi ağlayarak gitti, kimi güle güle
Ama yana döne vardı aşka, biri seve seve
(Sor) nasılsa hiçe çıkar her yolun sonu
Ben de geldim ve gidiyorum, sırtımda yolum (Hadi!)
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansa da o bunu, saklar gider
Kimi de canı ister, atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da, yoktur gider
Kimine kal dersin, yok der gider (Hadi!)
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansa da o bunu, saklar gider
Kimi de canı ister, atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da, yoktur gider
Kimine kal dersin, yok der gider (Hadi!)
Kiminin yolu uzun, kiminin kısa
Biri de hızını alamayıp, kaçıyo' Fas’a
Kimi de yolu şaşırıp, gidiyo' aksi
Baret, maske, Talcid;
Yürüyo' Taksim
Birisi uçup gidiyo', birisi yaya
Kim bilir neden bize küsüp gidiyo' kaya?
Birisi yolda yürüyo'ken bile, sayıyo' para
Birisi ömür boyu yürüse de varıyo' dara
Kimi oturup ölür, kimi de yürüyüp yaşar
Biri boşa yürüyo', bu bile gidiyo' hoşa
Kimi asker olup gider, ama kimi delirip
Biri sevip giden oldu, yazık biri sevilip
Birine canım dedin de, sır olup gitti
Zamana yetişemedin ki, su olup gitti
(Sor) nasılsa hiçe çıkar her yolun sonu
Ben de geldim ve gidiyorum, sırtımda yolum (Hadi!)
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansa da o bunu, saklar gider
Kimi de canı ister, atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da, yoktur gider
Kimine kal dersin, yok der gider (Hadi!)
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansa da o bunu, saklar gider
Kimi de canı ister, atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da, yoktur gider
Kimine kal dersin, yok der gider (Hadi!)

Gidiyorum (traduzione)

Alcuni vanno a casa, altri a scuola
Mentre si cammina lontano, si cammina vicino
Uno sarebbe andato alla sua vita, l'altro alla sua proprietà.
Alcuni camminavano nel passato, altri nel domani
Qualcuno va da sua moglie, qualcuno dal suo lavoro
Alcuni di loro sono travolti dai guai.
Qualcuno va di fretta, qualcuno ci pensi
Pensa 'chi sta correndo, lasciandoti'
Qual è il compito degli altri?
Cosa c'è che non va in questa strada?
Alcuni stanno andando da molto tempo, altri stanno guardando la strada
Qualcuno sta arrivando all'inizio, qualcuno sta arrivando alla fine
Alcuni di loro sono nei guai e vengono da me.
Alcuni se ne sono andati piangendo, altri addio
Ma c'era l'amore che girava di lato, uno felicemente
(Chiedi) la fine di ogni strada in qualche modo porta a nulla
Sono venuto e vado, a modo mio sulla schiena (dai!)
Sono su una strada lunga e sottile
Anche se qualcuno fa male, lo nasconde e se ne va
Chi vuole, i cavalli vanno
Vado notte e giorno
Anche se alcuni rimangono, non c'è niente da fare
Alcuni dicono rimani, dicono di no (dai!)
Sono su una strada lunga e sottile
Anche se qualcuno fa male, lo nasconde e se ne va
Chi vuole, i cavalli vanno
Vado notte e giorno
Anche se alcuni rimangono, non c'è niente da fare
Alcuni dicono rimani, dicono di no (dai!)
Alcuni hanno una lunga strada, altri sono brevi.
Uno di loro non riesce a rallentare e fugge in Marocco.
Alcuni di loro si allontanano e se ne vanno, altrimenti
Elmo, maschera, talcide;
Cammina 'Taksim
Qualcuno sta volando via, qualcuno è a piedi
Chissà perché ci offendiamo il rock?
Anche quando qualcuno cammina per strada, contando i soldi
Anche se qualcuno cammina per tutta la vita, c'è tara
Alcuni siedono e muoiono, altri camminano e vivono
Qualcuno sta sprecando', anche questo sta andando' bene
Alcuni diventano soldati, altri impazziscono
Qualcuno ha amato e lasciato, è un peccato che qualcuno abbia amato
Hai chiamato qualcuno tuo caro, è diventato un segreto
Non sei riuscito a raggiungere l'ora, l'acqua è scomparsa
(Chiedi) la fine di ogni strada in qualche modo porta a nulla
Sono venuto e vado, a modo mio sulla schiena (dai!)
Sono su una strada lunga e sottile
Anche se qualcuno fa male, lo nasconde e se ne va
Chi vuole, i cavalli vanno
Vado notte e giorno
Anche se alcuni rimangono, non c'è niente da fare
Alcuni dicono rimani, dicono di no (dai!)
Sono su una strada lunga e sottile
Anche se qualcuno fa male, lo nasconde e se ne va
Chi vuole, i cavalli vanno
Vado notte e giorno
Anche se alcuni rimangono, non c'è niente da fare
Alcuni dicono rimani, dicono di no (dai!)