Traduzione del testo della canzone Ölüm Nasıl Kokar Söyle - Hayki

Ölüm Nasıl Kokar Söyle (originale)

İki koca yıl, kollarımda verdiğin o son nefesin ardından
Tam iki koca yıl geçti ve ben ancak yazabildim iki satır
Çekip gittim sanma üstüne toprak atıp…
Ölüm nasıl kokar söyle
Sensiz beni yorar dünya
Gelmezsen canım acır
Her gün seni sorar dünya
Ölüm nasıl kokar söyle
Yoksun diye uzar günler
Her gün seni sorar dünya cevap vermem…
Bugün yanına geldiğimde eminim gördün beni
Çünkü yanına geldiğimde eminim gördüm seni
Ağlayarak eve doğru yürürken çok düşündüm de
Biliyor musun?
Hayatımda ilk defa üzdün beni
Kollarında parlayan bu gözler artık karanlık
Sen varken açan tüm çiçeklerinde solup sardı şimdi
Kolum kanadım kırık ve iyice daraldım
Oysa kahkahaların dinmeyecek sanardım
Bomboş, uykuna kıyıp doldurduğun sefer tasım
Ve her baktığımda beni beklediğin o balkondasın
Giderken gülümseyen son halinle aklımdasın
Farkındayım gerçek ama çok zor bunu kaldırması
Çekmecemde saklı hala o bembeyaz saçların
Sen gittiğinden beri hiç müziğin sesini açmadım
Ellerim yazar ama çoktan kalktı cenazem
Hakkını helal et
En çok sesini özledim, bir de beni senden dinlemeyi
Severdin işe giderken beni camdan izlemeyi
Bir melek yüzsüzce gelip seni benden istediği gün hayır dedim
Oysa alıp gitti dinlemeyip
Hala bu evde söylerken unuttuğun şarkılar
Ve affet, sana yazdığım ilk şarkı bu
Bana kızdığın ilk günkü kadar güçsüzüm
Bana kızdığın ilk günkü kadar suçlu
Hep beyazdı saçın sanki, hep temizdi kalbin
Artık yeter demiş gidiyordun ve çok yorgundu halin
Birden akşam oldu sımsıkı tuttum ellerinden
Elveda der gibi gülümseyip tuttun ellerimden
Ölüm gözlerinden okunurken susardın bana
Bense baş ucunda ateş solur susardım sana
Bilirim ilk göz ağrındım hep ve hep çocuktum daha
Şimdi yaşlanıyorum sen hala canımsın kadın

(traduzione)

Due anni interi, dopo quell'ultimo respiro che hai preso tra le mie braccia
Sono passati due anni interi e ho potuto scrivere solo due righe
Non pensare che me ne sia andato e me ne sia andato, gettandoci sopra della terra...
Dimmi che odore fa la morte
Il mondo mi stanca senza di te
Se non vieni, mi farà male
Il mondo te lo chiede ogni giorno
Dimmi che odore fa la morte
Le giornate si allungano perché te ne sei andato
Il mondo te lo chiede ogni giorno, io non rispondo...
Sono sicuro che mi hai visto quando sono venuto da te oggi
Perché quando mi sono avvicinato a te sono sicuro di averti visto
Ho pensato molto mentre tornavo a casa piangendo
Sai?
Mi hai reso triste per la prima volta nella mia vita
Questi occhi che brillano tra le tue braccia ora sono scuri
Tutti i fiori che sono sbocciati mentre eri lì ora sono appassiti
La mia ala del braccio è rotta e mi sono ristretto
Ma pensavo che le tue risate non si sarebbero fermate
È vuoto, il tempo in cui hai riempito il tuo sonno
E sei su quel balcone dove mi aspetti ogni volta che guardo
Sei nella mia mente con l'ultimo sorriso che hai lasciato
So che è vero, ma è così difficile rimuoverlo
I tuoi capelli bianchi sono ancora nascosti nel mio cassetto
Non ho alzato il volume da quando te ne sei andato
Le mie mani scrivono, ma il mio funerale è già finito
Perdonami
Mi manca di più la tua voce e mi ascolti da te
Ti piaceva guardarmi dalla finestra mentre andavo al lavoro
Il giorno in cui un angelo sfacciatamente è venuto e mi ha chiesto di te, ho detto di no
Tuttavia, lo prese e se ne andò senza ascoltare.
Le canzoni che hai dimenticato mentre ancora cantavi in ​​questa casa
E perdona, questa è la prima canzone che ho scritto per te
Sono debole come il primo giorno in cui ti sei arrabbiato con me
Colpevoli come il primo giorno in cui ti sei arrabbiato con me
Era come se i tuoi capelli fossero sempre bianchi, il tuo cuore fosse sempre pulito
Hai detto che bastava e te ne stavi andando ed eri molto stanco.
All'improvviso era sera, li tenni stretti
Mi hai sorriso e mi hai tenuto le mani come per dire addio
Mi hai taciuto quando la morte è stata letta dai tuoi occhi
D'altra parte, sputerei fuoco in fondo al letto e tacerei per te.
So di essere sempre stato il primo a ferire e di essere sempre stato un bambino
Sto invecchiando ora sei ancora la mia cara donna