Traduzione del testo della canzone Who's Leaving Who - Hazell Dean

Who's Leaving Who (originale)

Running out of reasons to try
The leaves of change have fallen down
With both of us wondering why
We’re all alone but still it seems
We’re thousands of miles apart
The sands of time have shifted now
And the end is beginning to start
And I don’t know the answers
'cause I don’t know the questions
I’m just trying 'cause I don’t even know —
Who’s leaving who?
Is it me
Is it you?
Do you think we could change if we knew?
Tell me who’s leaving who?
Is there anything left we can do?
Can you tell me who’s leaving who?
Talk to me
Is there a chance of working
It out heart to heart?
Can we go beyond our angry eyes
Before everything else falls apart?
And I don’t know the answers
'cause I don’t know the questions
I’m iust trying 'cause I don’t even know —
Who’s leaving who?
Is it me
Is it you?.
.
And I don’t know the answers
'cause I don’t know the questions
I’m iust trying 'cuase I don’t even know —
Who’s leaving who?
Is it me
Is it you?.
.

(traduzione)

A corto di motivi per provare
Le foglie del cambiamento sono cadute
Con entrambi ci chiediamo perché
Siamo tutti soli, ma sembra ancora
Siamo a migliaia di miglia di distanza
Le sabbie del tempo sono cambiate ora
E la fine inizia a cominciare
E non conosco le risposte
perché non conosco le domande
Sto solo provando perché non lo so nemmeno —
Chi lascia chi?
Sono io
Sei tu?
Pensi che potremmo cambiare se lo sapessimo?
Dimmi chi parte chi?
C'è ancora qualcosa che possiamo fare?
Puoi dirmi chi lascia chi?
Parla con me
C'è la possibilità di lavorare
Cuore a cuore?
Possiamo andare oltre i nostri occhi arrabbiati
Prima che tutto il resto vada in pezzi?
E non conosco le risposte
perché non conosco le domande
Sto solo provando perché non lo so nemmeno -
Chi lascia chi?
Sono io
Sei tu?.
.
E non conosco le risposte
perché non conosco le domande
Sto solo provando perché non lo so nemmeno —
Chi lascia chi?
Sono io
Sei tu?.
.