Traduzione del testo della canzone Shelter Two - Hazing

Shelter Two (originale)

I start to run, it’s all in my head
Cause I cannot remember which of us is dead
I found the gun you hid behind your back
But I wish that I could find it while your body was intact
I try again, it’s always the same
You catch your neck in the noose that I hang
And in the end I run to the start
Just to find that without a taste of tragedy we’d only fall apart
If I was a castle
Then you were the last stone
Keeping the ground beneath my feet
Keeping the ground beneath me
If I can be honest
You made me a promise
I guess in the end you couldn’t keep
I guess in the end you couldn’t keep
Pretending to smile
And now I see your ghost every day
I’m not complaining, it makes everything okay
But how did we end up where we are
I’m a lonely hopeless dreamer
You’re a blue-eyed shooting star
I wish for time to pour into you
To figure out if there was something I could do
Brother of mine, we were doomed from the start
But if you need a place to hide away
I swear to god you’ll always have my heart
If I was a castle
Then you were the last stone
Keeping the ground beneath my feet
Keeping the ground beneath me
If I can be honest
You made me a promise
I guess in the end you couldn’t keep
I guess in the end you couldn’t keep
Pretending to smile
I want to be somebody else
I want to see you when I’m looking at myself
I tried to belong, tried be strong
Tried to write a beautiful song
But I always get it wrong
It’s like I’m destined to fight for my sanity
And wage war with the person that I planned to be
Because the only one who ever understanded me
Probably felt like this too
Connor, I miss you
If I was a castle
Then you were the last stone
Keeping the ground beneath my feet
Keeping the ground beneath me
If I can be honest
You made me a promise
I guess in the end you couldn’t keep
I guess in the end you couldn’t keep
Pretending to smile
Keep pretending to smile

(traduzione)

Comincio a correre, è tutto nella mia testa
Perché non riesco a ricordare chi di noi sia morto
Ho trovato la pistola che hai nascosto dietro la schiena
Ma vorrei trovarlo mentre il tuo corpo era intatto
Riprovo, è sempre lo stesso
Ti prendi il collo nel cappio che io appendo
E alla fine corro all'inizio
Solo per scoprire che senza un assaggio di tragedia saremmo solo caduti a pezzi
Se io ero un castello
Allora eri l'ultima pietra
Tenendo il terreno sotto i miei piedi
Mantenere il terreno sotto di me
Se posso essere onesto
Mi hai fatto una promessa
Immagino che alla fine non sei riuscito a tenerti
Immagino che alla fine non sei riuscito a tenerti
Fingere di sorridere
E ora vedo il tuo fantasma ogni giorno
Non mi lamento, fa tutto bene
Ma come siamo finiti dove siamo
Sono un sognatore solitario e senza speranza
Sei una stella cadente dagli occhi azzurri
Desidero che il tempo si riversi dentro di te
Per capire se c'era qualcosa che potevo fare
Fratello mio, eravamo condannati fin dall'inizio
Ma se hai bisogno di un posto dove nasconderti
Giuro su Dio che avrai sempre il mio cuore
Se io ero un castello
Allora eri l'ultima pietra
Tenendo il terreno sotto i miei piedi
Mantenere il terreno sotto di me
Se posso essere onesto
Mi hai fatto una promessa
Immagino che alla fine non sei riuscito a tenerti
Immagino che alla fine non sei riuscito a tenerti
Fingere di sorridere
Voglio essere qualcun altro
Voglio vederti quando mi guardo
Ho provato ad appartenere, ho cercato di essere forte
Ho provato a scrivere una bella canzone
Ma sbaglio sempre
È come se fossi destinato a lottare per la mia sanità mentale
E fare la guerra con la persona che avevo intenzione di essere
Perché l'unico che mi ha mai capito
Probabilmente anche io mi sentivo così
Connor, mi manchi
Se io ero un castello
Allora eri l'ultima pietra
Tenendo il terreno sotto i miei piedi
Mantenere il terreno sotto di me
Se posso essere onesto
Mi hai fatto una promessa
Immagino che alla fine non sei riuscito a tenerti
Immagino che alla fine non sei riuscito a tenerti
Fingere di sorridere
Continua a fingere di sorridere