Traduzione del testo della canzone Up & Rise - Hazmat Modine

Up & Rise (originale)

Wendell Sparks was a green crusader
Runnin' errands on a 3-speed Schwinn
Dodgin' taxis;
a kamikaze
Slippin' out as they were sliding in
In October, paid on a Sunday
Rain is coming, got to get back home
No handing;
he’s moving
The street is empty and he’s all alone
Loose gravel;
the wheels are slippin'
He hits the pavement with a jolt of pain
Wendell knew it;
he blew it
Say goodbye before you change your name
(Whoa oh oh)
Before you speak my praise
(Whoa oh oh)
Before you tell some lies
(Whoa oh oh)
Before you dig my grave
(Whoa oh oh)
I’m gonna up and rise
I’m gonna up and rise
On the roof, in late November
John is angry, but the leak won’t stop
He had a drink (huh), he’s not sober
To keep him warm, but not a lot
Wind is whippin', the night is comin'
His shoes are heavy and his hands are numb
He’s poundin';
he’s slippin'
He feels he’s shifting but what’s done is done
Slowly falling, he hears his calling
He asks foregiveness from his sullen wife
«Please, Mary.
I’m so sorry
I’ll make you happy in another life.»
(Whoa oh oh)
Before you speak my praise
(Whoa oh oh)
Before you tell some lies
(Whoa oh oh)
Before you dig my grave
(Whoa oh oh)
I’m gonna up and rise
I’m gonna up and rise
From her meeting, so disturbing
The boss is cruel and she’s losing faith
Rosina leaves the building
She feels like crying, but she’s got to wait
On the way to the subway station
Conversations runnin' in her head
She wants to quit;
she can’t hack it
The kids are hungry and she needs a breath
Down the stairs, she’s descending
The train is waiting but it rolls along
She’s running;
her mind is spinning
Now she’s fallen and the train is gone
(Whoa oh oh)
Before you speak my praise
(Whoa oh oh)
Before you tell some lies
(Whoa oh oh)
Before you dig my grave
(Whoa oh oh)
I’m gonna up and rise
I’m gonna up and rise
(Whoa oh oh)
Before you speak my praise
(Whoa oh oh)
Before you tell some lies
(Whoa oh oh)
Before you dig my grave
(Whoa oh oh)
I’m gonna up and rise
I’m gonna up and rise

(traduzione)

Wendell Sparks era un crociato verde
Fare commissioni su uno Schwinn a 3 velocità
schivare i taxi;
un kamikaze
Scivolando fuori mentre stavano scivolando dentro
In ottobre, pagamento di domenica
Sta arrivando la pioggia, devo tornare a casa
Nessuna consegna;
si sta muovendo
La strada è vuota e lui è tutto solo
ghiaia sciolta;
le ruote stanno slittando
Colpisce il marciapiede con un sussulto di dolore
Wendell lo sapeva;
lo ha fatto saltare in aria
Dì addio prima di cambiare nome
(Whoah oh oh)
Prima di pronunciare la mia lode
(Whoah oh oh)
Prima di dire bugie
(Whoah oh oh)
Prima di scavare la mia fossa
(Whoah oh oh)
Mi alzerò e mi alzerò
Mi alzerò e mi alzerò
Sul tetto, a fine novembre
John è arrabbiato, ma la fuga di notizie non si fermerà
Ha bevuto (eh), non è sobrio
Per tenerlo al caldo, ma non molto
Il vento soffia, la notte sta arrivando
Le sue scarpe sono pesanti e le sue mani sono insensibili
sta martellando;
sta scivolando
Sente che sta cambiando, ma quello che è fatto è fatto
Cadendo lentamente, sente la sua chiamata
Chiede perdono alla moglie imbronciata
«Ti prego, Maria.
Mi dispiace tanto
Ti renderò felice in un'altra vita.»
(Whoah oh oh)
Prima di pronunciare la mia lode
(Whoah oh oh)
Prima di dire bugie
(Whoah oh oh)
Prima di scavare la mia fossa
(Whoah oh oh)
Mi alzerò e mi alzerò
Mi alzerò e mi alzerò
Dal suo incontro, così inquietante
Il capo è crudele e sta perdendo fiducia
Rosina lascia l'edificio
Ha voglia di piangere, ma deve aspettare
Sulla strada per la stazione della metropolitana
Conversazioni che le scorrono in testa
Vuole smettere;
non può hackerarlo
I bambini hanno fame e lei ha bisogno di respirare
Giù le scale, sta scendendo
Il treno è in attesa, ma va avanti
Sta correndo;
la sua mente sta girando
Ora è caduta e il treno è andato
(Whoah oh oh)
Prima di pronunciare la mia lode
(Whoah oh oh)
Prima di dire bugie
(Whoah oh oh)
Prima di scavare la mia fossa
(Whoah oh oh)
Mi alzerò e mi alzerò
Mi alzerò e mi alzerò
(Whoah oh oh)
Prima di pronunciare la mia lode
(Whoah oh oh)
Prima di dire bugie
(Whoah oh oh)
Prima di scavare la mia fossa
(Whoah oh oh)
Mi alzerò e mi alzerò
Mi alzerò e mi alzerò