Testi di Play Without Rules - Hearse

Play Without Rules (originale)

Here I am in front of you, begging on my knees.
A conscience soaked in torment, making me so weak.
Never meant to turn away, and you know it too.
Words may be so useless, still I"m telling you the truth.
Silence seems to be a golden rule they say,
Forever in the long run it wouldn"t work, anyway.
Now we play — without rules
It is me — versus you
It strikes me that the world we live in is cruel and unfair,
Destiny was meant to guide us as good as anywhere.
But when ambushed by surprises
on and on until this day.
So pressured from all sides and corners —
What the hell am I to say?
We reached the point of no return,
we had to draw the line,
This game that we were playing, escalated all the time.
Soon enough we"ll find a way,
but I really don"t know how.
The reasons for what held us in the shadow of a doubt.
Silence seems to be a golden rule they say,
But forever in the long run it wouldn"t work, anyway.

(traduzione)

Eccomi qui davanti a te, implorando in ginocchio.
Una coscienza intrisa di tormento, che mi rende così debole.
Non ho mai avuto intenzione di volgere le spalle e lo sai anche tu.
Le parole possono essere così inutili, tuttavia ti sto dicendo la verità.
Il silenzio sembra essere una regola d'oro, dicono,
Per sempre, a lungo termine, non funzionerebbe comunque.
Ora giochiamo, senza regole
Sono me — contro te
Mi colpisce che il mondo in cui viviamo sia crudele e ingiusto,
Il destino doveva guidarci buono come ovunque.
Ma quando viene teso un'imboscata da sorprese
su e su fino a questo giorno.
Così sotto pressione da tutti i lati e gli angoli -
Cosa diavolo devo dire?
Abbiamo raggiunto il punto di non ritorno,
dovevamo tracciare la linea,
Questo gioco a cui stavamo facendo un'escalation di continuo.
Presto troveremo un modo,
ma non so davvero come.
Le ragioni di ciò che ci teneva all'ombra di un dubbio.
Il silenzio sembra essere una regola d'oro, dicono,
Ma per sempre, a lungo termine, non funzionerebbe comunque.