Traduzione del testo della canzone Cross-Eyed Blues (11-26-27) - Helen Humes

Cross-Eyed Blues (11-26-27) (originale)

I don’t like nobody, who’s got a pair of mean cross eyes
Said a cross-eyed man, hateful as a man could be (2x)
Slept with his eyes open, always lookin' cross at me
Gee but he was ugly, eyed me every way I turned (2x)
I could feel him lookin', Lawdy how his eyes did burn
Cross eyes make me shiver, cause they’re so evil, low and mean (2x)
Hateful as the devil, weariest eyes I’ve ever seen
Folks who’s got them cross eyes, things they see in vain
Folks who’s got them cross eyes, things they see is always wrong
That’s why me and cross eyes never gonna get along
If I’d see a cross-eyed person, I was about to meet (2x)
I’d just cross my finger, then I’d walk across the street

Cross-Eyed Blues (11-26-27) (traduzione)

Non mi piace nessuno, che ha un paio di meschini occhi strabici
Ha detto un uomo strabico, odioso come potrebbe essere un uomo (2x)
Dormiva con gli occhi aperti, guardandomi sempre arrabbiato
Cavolo, ma era brutto, mi guardava in ogni modo in cui mi giravo (2x)
Potevo sentirlo guardare, Lawdy, come gli bruciavano gli occhi
Gli occhi strabici mi fanno rabbrividire, perché sono così cattivi, bassi e meschini (2x)
Odiosi come il diavolo, gli occhi più stanchi che abbia mai visto
Gente che li ha incrociati, cose che vedono invano
La gente che li ha incrociati, le cose che vedono sono sempre sbagliate
Ecco perché io e gli occhi incrociati non andremo mai d'accordo
Se vedessi una persona strabica, stavo per incontrarlo (2x)
Incrocio semplicemente il dito, poi attraversi la strada