Traduzione del testo della canzone Keep Your Mind On Me (11-20-44) - Helen Humes

Keep Your Mind On Me (11-20-44) (originale)

I’ve got a high class daddy, he wants to love me with his soul
I’ve got a high class daddy, he wants to love me with his soul
He calls it intellectual romance, but I call it just plain jelly roll
Now there’s love that’s in the heart, and there’s love that’s in the head
Yes there’s love that’s in the heart, and there’s love that’s in the head
One gives you action, and the other gives you words instead
Mmm, emotion devotion, they don’t mean a thing you see
Emotion devotion, they don’t mean a thing you see
As long as there’s some motion, Lord that’s good enough for me
Say your mind is fine, and your body’s mellow as can be
Baby your mind is fine, and your body’s mellow as can be
So I’ll keep my mind on you if you’ll keep your mind on me

(traduzione)

Ho un papà di alta classe, vuole amarmi con la sua anima
Ho un papà di alta classe, vuole amarmi con la sua anima
Lo chiama romanticismo intellettuale, ma io lo chiamo solo un semplice rotolo di gelatina
Ora c'è l'amore che è nel cuore e c'è l'amore nella testa
Sì, c'è l'amore che è nel cuore e c'è l'amore che è nella testa
Uno ti dà l'azione e l'altro invece ti dà le parole
Mmm, devozione emotiva, non significano nulla che vedi
Emozione devozione, non significano nulla che vedi
Finché c'è qualche movimento, Signore, questo è abbastanza buono per me
Dì che la tua mente sta bene e il tuo corpo è dolce quanto può essere
Tesoro, la tua mente sta bene e il tuo corpo è dolce quanto può essere
Quindi terrò la mia mente su di te se manterrai la mente su di me