Traduzione del testo della canzone Million Dollar Secret (08-?-50) - Helen Humes

Million Dollar Secret (08-?-50) (originale)

I’m gonna tell all you girls a secret, please keep it to yourself
I’m gonna tell all you girls a secret, please, please keep it to yourself
Why it’s a million dollar secret, so please don’t tell nobody else
Now if you’re a real young girl
And you want to get rich quick
Get an old, old man, girls
And that’ll be the lick
You know those old men are fine, yes they know just what to do
They’ll give you lots of loving, but they’ll give you a whole lot of money too
(And I love that part)
Now he’ll tickle you under your chin
And he’ll scratch you on your side
He’ll say «Wake up you fine young thing
Give me my morning’s exercise»
Those old men are fine, yes yes yes they know what to do
They’ll give you lots of loving, but they’ll give you a whole lot of money too
Now I’ve got a man who’s seventy-eight
And I’m just thirty-three
Everybody thinks I’m crazy
But his will’s made out to me!
Yes that man is fine, girls he really knows just what to do
Why he’ll give you lots of loving, but he’ll give you a whole lot of money too
Now I’ve told all you young girls
Exactly what to do
Now let me tell you women
If you’re over forty-two
Get you a young dude, and raise him to your hand
Cause he’ll make you think life is wonderful, yes you’ll think the world is
grand
Now take a look in the barnyard
See that old fat hen
She’s got a fresh young rooster
Feels just like a chick again
So get a young man, and raise him to your hand
Cause he’ll make you think life is wonderful, yes you’ll think the world is
grand
You know he’ll spend your hard-earned money
Make your life a hell on ea

Million Dollar Secret (08-?-50) (traduzione)

Dirò a tutte voi ragazze un segreto, per favore tenetelo per te
Dirò a tutte voi ragazze un segreto, per favore, per favore, tenetelo per te
Perché è un segreto da un milione di dollari, quindi per favore non dirlo a nessun altro
Ora, se sei una vera ragazza
E vuoi diventare ricco velocemente
Prendi un vecchio, vecchio, ragazze
E quella sarà la leccata
Sai che quei vecchi stanno bene, sì, sanno esattamente cosa fare
Ti daranno molto amore, ma ti daranno anche un sacco di soldi
(E adoro quella parte)
Ora ti farà il solletico sotto il mento
E ti graffierà dalla tua parte
Dirà: «Svegliati, bel giovanotto
Dammi il mio esercizio mattutino»
Quei vecchi stanno bene, sì sì sì sanno cosa fare
Ti daranno molto amore, ma ti daranno anche un sacco di soldi
Ora ho un uomo che ha settantotto anni
E ho solo trentatré anni
Tutti pensano che io sia pazzo
Ma il suo testamento è intestato a me!
Sì, quell'uomo sta bene, ragazze sa davvero cosa fare
Perché ti darà un sacco di amore, ma ti darà anche un sacco di soldi
Ora l'ho detto a tutte voi ragazze
Esattamente cosa fare
Ora lasciate che vi dica donne
Se hai più di quarantadue anni
Prendi un ragazzo giovane e sollevalo alla tua mano
Perché ti farà pensare che la vita sia meravigliosa, sì, penserai che il mondo lo sia
mille dollari
Ora dai un'occhiata nell'aia
Guarda quella vecchia gallina grassa
Ha un gallo giovane fresco
Sembra di nuovo un pulcino
Quindi prendi un giovane e sollevalo alla tua mano
Perché ti farà pensare che la vita sia meravigliosa, sì, penserai che il mondo lo sia
mille dollari
Sai che spenderà i tuoi sudati soldi
Rendi la tua vita un inferno