Testi di Poor Butterfly - Helen Merrill, Gordon Beck

Poor Butterfly (originale)

There’s a story told of a little Japanese
Sitting demurely beneath the cherry blossom trees
Miss Butterfly her name
A sweet little innocent child was she
Till a fine young American from the sea
To her garden came
They met 'neath the cherry blossoms, every day
And he taught her how to love in the American way
To love with a soul was easy to learn
And he sailed away with a promise to return
Poor Butterfly
'Neath the blossoms waiting
Poor Butterfly
For she loved him so The moments pass into hours
The hours pass into years
And as she smiled through her tears
She murmured low
The moon and I Knew that he’d be faithful
She knew he’d come
To a by and by But if he n’er came back
She’d never sigh or cry
She just would die
Poor Butterfly
But if he n’er came back
She’d never sigh or cry
She just would die
Poor Butterfly

(traduzione)

C'è una storia raccontata di un piccolo giapponese
Seduto con pudore sotto gli alberi di ciliegio
Miss Butterfly il suo nome
Era una dolce bambina innocente
Fino a un bel giovane americano del mare
Venne nel suo giardino
Si incontravano sotto i fiori di ciliegio, ogni giorno
E le ha insegnato ad amare alla maniera americana
Ad amare con un'anima è stato facile da imparare
E salpò con la promessa di tornare
Povera Farfalla
'Neath i fiori che aspettano
Povera Farfalla
Perché lei lo amava così I momenti passano in ore
Le ore passano negli anni
E mentre sorrideva tra le lacrime
Mormorò piano
Io e la luna sapevamo che sarebbe stato fedele
Sapeva che sarebbe venuto
A poco a poco, ma se non è mai tornato
Non sospirava né piangeva mai
Sarebbe semplicemente morta
Povera Farfalla
Ma se non fosse mai tornato
Non sospirava né piangeva mai
Sarebbe semplicemente morta
Povera Farfalla