Testi di The Robbery - Sasha Baron Cohen, Helena Bonham Carter, Hugh Jackman

The Robbery (originale)

Eponine!
(sung)
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claqusous!
You, Montparnasse, watch for the law
With Eponine, take care
You turn on the tears
No mistakes, my dears
Please M’sieur, come this way
Here’s a child that ain’t eaten today
Save a life, spare a soul
God rewards all the good that you do
Wait a bit— know that face
Ain’t the world a remarkable place?
Men like me don’t forget
You’re the bastard that borrowed Colette
Cosette!
What is this?
Are you mad?
No, Monsieur, you don’t know what you say
You know me, I know you!
Can you pay what we’re due
And you better dig deep!
It’s the police!
Disappear!
Run for it!
It’s Javert!
Another brawl in the square
Another stink in the air
Was there a witness to this?
Well, let him speak to Javert
M’sieur, the streets are not safe
But let these vermin beware
We’ll see that justice is done
Look upon this fine collection
Crawled from underneath a stone
This swarm of worms and maggots
Could have picked you to the bone
I know this man over here
I know his name and his trade
And on your witness, M’sieur
We’ll see him suitably paid
But where’s the gentleman gone
And why on earth did he run?
You will have a job to find him
He’s not all he seems to be
And that girl who trails behind him
Is the child he stole from me
Yeah and me!
Yeah both of us
Could it be he’s that old jailbird
That the tide now washes in?
Heard my name and started running
All the omens point to him
In the absence of a victim
Dear Inspector, may I go?
And remember when you’ve nicked him
It was me who told you so!
Let the old man keep on running
I will run him off his feet
Everyone about your business
Clear this garbage off the street!

(traduzione)

Eponina!
(cantato)
Tutti qui, conoscete il vostro posto
Brujon, Babet, Claqusous!
Tu, Montparnasse, fai attenzione alla legge
Con Eponine, stai attento
Accendi le lacrime
Nessun errore, miei cari
Per favore, signore, vieni da questa parte
Ecco un bambino che non è stato mangiato oggi
Salva una vita, risparmia un'anima
Dio premia tutto il bene che fai
Aspetta un po': conosci quella faccia
Il mondo non è un posto straordinario?
Gli uomini come me non dimenticano
Sei il bastardo che ha preso in prestito Colette
Cosetta!
Cos'è questo?
Sei arrabbiato?
No, signore, non sapete cosa dite
Mi conosci, io ti conosco!
Puoi pagare quello che ci è dovuto
E faresti meglio a scavare in profondità!
È la polizia!
Scomparire!
Scappa!
È Javert!
Un'altra rissa in piazza
Un'altra puzza nell'aria
C'è stato un testimone di ciò?
Bene, lascialo parlare con Javert
Signore, le strade non sono sicure
Ma fate attenzione a questi parassiti
Vedremo che giustizia sarà fatta
Guarda questa bella collezione
Strisciato da sotto una pietra
Questo sciame di vermi e vermi
Avrei potuto prenderti fino all'osso
Conosco quest'uomo qui
Conosco il suo nome e il suo mestiere
E sulla sua testimonianza, signore
Lo vedremo adeguatamente retribuito
Ma dov'è finito il signore?
E perché diavolo è scappato?
Avrai un lavoro per trovarlo
Non è tutto ciò che sembra essere
E quella ragazza che gli segue dietro
È il bambino che mi ha rubato
Sì e io!
Sì, tutti e due
Potrebbe essere che lui è quel vecchio galeotto
Che la marea ora si riversi?
Ho sentito il mio nome e ho iniziato a correre
Tutti i presagi puntano a lui
In assenza di vittima
Caro ispettore, posso andare?
E ricorda quando l'hai fregato
Sono stato io a dirtelo!
Lascia che il vecchio continui a correre
Lo scaccerò a gambe levate
Tutti sulla tua attività
Elimina questa spazzatura dalla strada!